Юридический перевод – разновидность перевода текстов и документации, относящихся к правовой сфере. Подобные тексты насыщены юридической и правой терминологией, разнообразными клише, а также идиомами.

Разновидности юридического перевода:

• Перевод регистрационных и установочных документов предприятий и организаций.
• Перевод коммерческих контрактов, договоров.
• Перевод нотариальных документов, афидевита, доверенностей.
• Перевод законодательных документов (законов, нормативных актов, постановлений).
• Перевод литературы и статей юридической тематики.

Сложность юридического перевода состоит в том, что исходный текст организован в соответствии с определенной правовой системой, что отображается в соответствующих терминах и формулировках, а перевод текста будет использован в другой законодательной системе. Поэтому юридический перевод выполняется только профессионалами. Крайне важно полное соответствие юридической терминологии языков, участвующих в переводе и передача основного текста без искажения информации. Здесь нет права на ошибку!

Юридический перевод: все нюансы

Требования к переводчику юридической документации достаточно высоки. Специалист, выполняющий юридический перевод, чаще всего имеет юридическое образование либо достаточный опыт работы с текстами юридической тематики. Важно не только знать правовую терминологию, но и уметь находить аналоги в системе правового языка, знать особенности организации официальной документации. Опыт работы, квалификация и навыки сотрудников бюро переводов «Статус Ко» полностью соответствуют требованиям к специалисту, выполняющему юридический перевод.

Подтверждение аутентичности - один из ключевых моментов. Юридический перевод зачастую требует официального подтверждения. В качестве подтверждения может выступать визирование печатью и подписью специалиста бюро переводов, либо заверение перевода нотариусом. Данные услуги являются сопутствующими к юридическому переводу и также осуществляются нами.

Заказать юридический перевод

Бюро переводов «Статус Ко» гарантирует полное соответствие требованиями и нормам юридического перевода. Мы дорожим репутацией ответственного исполнителя и ценим наших клиентов, поэтому заинтересованы в выпoлнении своей работы на максимально высоком качественном уровне. Обращаясь к нам, каждый клиент в полной мере останется доволен сотрудничеством и выполненной нами работой.

Преимущества сотрудничества с бюро переводов «Статус и Ко»:

• Перевод документов любого типа
• Безупречная репутация и рекомендации наших клиентов в Украине и за рубежом
• Бесспорный профессионализм и максимально высокое качество работы
• Широкий ассортимент предоставляемых услуг
• Опыт работы в сфере переводов около десяти лет
• Знание 58 иностранных языков
• Лучшие дипломированные специалисты
• Конкурентный уровень стоимости услуг, который вас непременно удивит.

Цель нашей компании – предоставить максимально качественные услуги и оправдать все ожидания заказчика, так как репутация и положительные отзывы для нас – наивысшая награда.