УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД
| Язык перевода | Устный синхронный перевод, грн. | ||
|
БИЗНЕС ПЕРЕВОД за 1 час 1 переводчика |
ПРЕМИУМ ПЕРЕВОД за 1 часа 1 переводчика |
Минимальный заказ 4 часа |
|
| Английский, русский | 2 300 | от 2 800 | от 9 200 |
| Испанский, итальянский, немецкий, французский и др. | 2 500 | от 3 000 | от 10 000 |
БІЗНЕС ПЕРЕКЛАД *- Професійний вид перекладу підвищеної складності. Для виконання цього типу перекладу ми залучаємо перекладачів з знаннями та професійною кваліфікацією в відповідній сфері з досвідом роботи не менше 5-ти років.Рекомендується для перекладу загальної тематики:
- ділова зустріч,
- обговорення бізнес-процесів;
- супровід представника компанії;
- галузеві конференції,
- візити міжнародних аудиторів, та ін.
ПРЕМИУМ ПЕРЕВОД* - профессиональный вид перевода повышенной сложности насыщенные сложной терминологией. Для выполнения этого типа перевода мы привлекаем переводчиков с знаниями и профессиональной квалификацией в соответствующей сфере. Перевод осуществляется переводчиком с опытом работы более 10-ти лет, наличие международных сертификатов, перевод узкоспециализированных тематик и встреч высокого уровня: переговоры на государственном уровне, дипломатический сектор. Рекомендуется для перевода сложной узкоспециализированной тематики.
АРЕНДА ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
| Комплект арендуемого оборудования * | Стоимость аренды В ДЕНЬ, грн. |
| до 50 человек включительно | от 8 000 |
| до 100 человек включительно | от 9 900 |
| до 150 человек включительно | от 11 800 |
| до 450 человек включительно | по договоренности |
Стандартный набор оборудования для синхронного перевода:
- Приемник с наушником - до 50 шт
- Пульт переводчика с передатчиком - 1шт
- Гарнитуры переводчиков - 2шт
- Акустическая система 240 Вт. - 2шт
- Микрофон стационарный проводной - 3шт
- Микрофон радио - 2 шт
- Кабина переводчика настольная - 1шт
- Техническое сопровождение мероприятия
- Доставка, монтаж / демонтаж
УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
| Язык перевода | Устный последовательный перевод, грн. | ||
| за 1 час БАЗОВЫЙ* | за 1 час БИЗНЕС* | за 1 час ПРЕМИУМ* | |
| Английский | 1 500 | 1 800 | 2 500 |
| Испанский, итальянский, немецкий, русский, французский, другие языки | 1 800 | 2 000 | від 2 700 |
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ устного перевода:
- ТИП мероприятия
- Дата, время, место проведения и продолжительность устного перевода;
- Языки и тематика перевода;
- Количество участников, докладчиков, переводчиков;
- Наличие специального оборудования;
- Материалы для подготовки переводчиков (тексты докладов, презентаций);
- Другая важная информация.
Условия работы последовательного и синхронного перевода
Минимальный заказ услуг последовательного перевода - 2 часа.
Минимальный заказ услуг синхронного перевода - 4 часа.
- Каждая незапланированная час работы переводчика оплачивается начиная с каждой 10 минуты такой незапланированной часа.
- Синхронный перевод предполагает работу одновременно 2-х переводчиков, это связано с тем, что данный вид перевода очень изнурительным, так как требует максимальной концентрации переводчика, так Переводчик-синхронист меняются каждые 15-30 минут.
- В случае работы переводчика за пределами Киева заказчик осуществляет также оплату всех расходов переводчика на визы, проживание, транспорт и суточные расходы, в соответствии с действующим законодательством. В таком случае минимальный заказ устного перевода - 8:00.