Рыцари «круглого стола», подвиги короля Артура, вооруженного легендарным мечем Эскалибур, приключения Ланцелота и волшебника Мерлина – излюбленные темы современного кинематографа и мультипликации. Теперь любители средневековой эпохи оригиналы книг про истории о Святом Граале смогут почитать на русском языке. Самое интересное: составлен качественный письменный перевод именно в литературном стихотворном жанре. Как ни странно, но полного перевода первоисточника на русский язык до сих пор не существовало.

Новость о том, что выполнен полный стихотворный перевод на русский язык книг Кретьена де Труа "Персеваль или Повесть о Граале" и "Ланселот или Рыцарь телеги" пришла из Южного Федерального университета (ЮФУ). Как сообщает лингвист Александр Триандафилиди, переведены первые произведения про святой Грааль, появившиеся в 12 веке. Работа по дословному устному переводу, а затем уже преобразованию на русский язык всех стихотворных образований велась с 2005 года.

Ранее, по словам переводчика, в России выпустили адаптированный прозаический пересказ указанных книг, но никакой научной ценности в качестве исследования и  памятника литературы он не представлял.

Нынешняя работа лингвистов выполнена по предложению Нины Забабуровой, профессора кафедры теории и истории мировой литературы факультета филологии и журналистики ЮФУ. Она же занималась расшифровкой средневекового французского текста и проверкой исторических фактов. Поэтическую обработку текстов выполнил сам Александр Триандафилиди. В результате работа лингвистов претендует на лучший литературный перевод книг средневековой тематики.