Российские дизайнеры разработали новую шрифтовую гарнитуру PT Sans, которая поддерживает все языки субъектов России, пишет "Российская газета".
Проект осуществляется в рамках празднования 300-летия реформы русского алфавита при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Презентацию новой гарнитуры провели разработчики шрифта из научно-производственного предприятия "ПараТайп". Шрифт является полностью бесплатным, его можно скачать на официальных сайтах Роспечати и "ПараТайп".
"С выпуском новой шрифтовой гарнитуры такие народы, как эвены, эвенки, юкагиры, ханты, манси и многие другие получат возможность печатать свои книги, издавать СМИ на родном языке без использования суррогатных латинских символов, на нем же общаться в сети Интернет - системе ICQ, в социальных сетях", - отметил глава Роспечати Владимир Григорьев.
В настоящее время гарнитура состоит из восьми начертаний и поддерживает 54 языка. Разработчики утверждают, что новый шрифт сыграет важную роль в развитии единого коммуникационного пространства России. В частности, он послужит развитию национальных письменностей малочисленных народов России. Кроме того, разработка должна заменить коммерческие шрифты, такие как Times New Roman и Arial, которые пользуются популярностью в настоящее время. Гарнитуру PT Sans уже скачали около 40 тысяч человек.

Associated Press: Организация Объединенных Наций собирается внести свой вклад в дело экологии и экономии путем сокращения объема текста в отчетах.
При таком сокращении объема отчетов крупнейшая международная организация рассчитывает значительно сократить расходы на осуществление переводов. При этом самим сотрудникам потребуется меньшее количество времени для ознакомления. После принятия соответствующей директивы межправительственные структуры ограничатся 10 700 словами в документах.
На данный момент отчеты могут превышать сотни страниц.
Изменения коснутся и секретариата ООН, который развернет свой фирменный бюрократический стиль всего на 8 500 слов.

За всеми послевыборными хлопотами как-то почти незамеченным прошел визит президента Берзиньша в США. Точнее, в ООН, на 66-ю сессию Генеральной Ассамблеи.

Изначально про визит президента в Америку было известно, многие ждали, что он привезет оттуда указания «вашингтонского обкома» насчет формирования правящей коалиции. Но что президент там делал конкретно, по дням, было известно не всем.

А между тем Андрис Берзиньш в Америке не только встречался с кураторами и зарубежными соотечественниками, но еще и выступил с трибуны Генассамблеи ООН. На английском языке. Причем ранее он намекал, что этот язык знает не очень хорошо.

Среди латвийских политиков почему-то вообще присутствует большое желание говорить на английском языке. Независимо от уровня владения. Таких примеров немало.

Например, президент Гунтис Улманис, выступая в США перед членами Ассоциации американских юристов, обозвал их лжецами, перепутав английские слова «lawyers» и «liars» — «юристы» и»лжецы».

Министр иностранных дел Гирт Валдис Кристовскис заявил госсекретарю США Хиллари Клинтон: «Мы НЕ будем создавать стабильную нацию с высоким уровнем жизни...»

А про министра финансов Артиса Слактериса с его знаменитым «nothing special» и говорить не приходится.

Однако, как отзываются специалисты, Андрис Берзиньш с трибуны ООН говорил вполне терпимо. Правда, медленно, монотонно, читая по бумажке. Сначала понять его было трудно, но потом, привыкнув в его акценту, речь президента вполне можно было разобрать. Особенно латышам.

«Он говорил на таком же английском, что мой отец и моя мать, которой 98 лет. Все американские латыши старшего возраста говорят так», — заметил американский журналист Юрис Кажа.

Политолог Андрис Спрудс призвал не критиковать английский язык президента, потому что Берзиньш вступил в должность совсем недавно. Это к тому, что в социальной сети Twitter многие пользователи выразили удивление по поводу сильного президентского акцента.

Но директор Института Латвии Карина Петерсоне заявила газете «Диена», что если уровень владения языком не самый высший, то лучше все же воспользоваться услугами переводчика.

Тем более что президент Берзиньш с трибуны ООН говорил о важных вещах: об экономическом кризисе, о ситуации в Северной Африке и на Ближнем Востоке, в Ливии и Афганистане и о том, что в этом году исполняется 20 лет с момента вступления Латвии в ООН.

«Латвия некогда была оккупированной СССР европейской страной, совершенно незаметной на политической карте, а сейчас она превратилась в государство со стабильными демократическими институтами, вступившее в ООН, Евросоюз и НАТО», — сказал президент.

Обидно, если это поняли только американские латыши. Они-то все и так знают.

Поэтому, как сообщили в президентской канцелярии, президент Андрис Берзиньш начал изучать английский язык. Причем на свои средства.

Сотрудники исследовательского центра при японской телерадиокомпании NHK продемонстрировали систему автоматического перевода текста на язык жестов. Презентация прошла на выставке Technology Open House 2011, сообщает DigInfo TV.
Система автоматически отыскивает соответствия между последовательностями слов и жестами языка глухонемых. Жесты воспроизводит виртуальный персонаж. Точность перевода пока невысока, но если автоматический переводчик делает ошибку, человек может его поправить, указав нужное соответствие. Машина запомнит правильный вариант перевода.
Виртуальных сурдопереводчиков планируется применять на телевидении — в частности, для перевода срочных новостных сообщений, когда «живого» специалиста рядом может не оказаться. Большинство новостей построены по определенным шаблонам, поэтому системе будет проще справиться с переводом.
Разработчики из NHK рассказали, что сурдоперевод необходим прежде всего тем людям, которые лишены возможности слышать от рождения. Если же человек утратил слух из-за болезни или травмы, ему будет легче читать субтитры.

В среду 21 сентября в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке начинается самое главное событие года – общие прения в Генеральной Ассамблее. В течение двух недель главы государств и правительств стран-членов ООН будут иметь возможность высказаться с трибуны Генассамблеи – на шести официальных языках ООН. Понять друг друга им помогают синхронные переводчики – такие, как Сергей Гогин. До ООН Сергей восемь лет проработал в МИДе, но признаётся, что первая Генассамблея в качестве штатного переводчика ООН в 2009 году была для него волнующим событием. Елена Вапничная расспросила Сергея о тонкостях переводческой работы.

Праздник "Limba noastra" был учрежден в 1989 году с момента провозглашения парламентом Молдовы молдавского языка государственным и перехода письменности на латиницу вместо кириллической графики, использовавшейся с советских времен.
Программу праздника по традиции открывает возложение цветов к памятнику молдавскому господарю Штефану Великому. Далее в городском парке Штефана Великого на Аллее классиков пройдут поэтические и музыкальные выступления.
Следует отметить, что языковой вопрос остается для жителей Молдовы одной из больных тем. 31 августа 1989 года на центральной площади столицы Молдовы собрались десятки тысяч людей, требовавших объявить государственным языком румынский. В 1991 году это было закреплено в Декларации о независимости Молдовы, однако уже спустя три года в Конституции было указано, что государственным языком страны является молдавский с латинской графикой.
Согласно недавно проведенному опросу, почти две трети граждан Молдовы считают румынский и молдавский разными языками и хотят видеть официальным языком своей страны именно молдавский, а не румынский язык.

Автор экономической программы «Партии реформ Затлерса» (ПРЗ) Вячеслав Домбровский не скрывает, что, по его мнению, в Латвии вторым государственным языком должен стать английский.
«Это бы узаконило то, что происходит уже сейчас. Вскоре английский язык и так станет вторым государственным языком де-факто. Скорее всего, нет в Латвии семей, где бы не старались, чтобы ребенок изучал английский язык», – в разговоре с Latvijas Avīze Домбровский.
Свою связь с ПРЗ он объясняет так: в какой-то момент люди созревают и понимают — либо они сами занимаются политикой, либо она занимается ими.
Домбровский видит свое место в ПРЗ как место исследователя и тренера депутатов. Он допускает и участие «Центра согласия» в правительстве, если это объединение партий обязуется соблюдать десять принципов ПРЗ и, в особенности, десятый принцип.
«Все наши, кто стоит и борется за Латвийское государство, его народ и почитает латышский язык», – сказал экономист.

В Национальной библиотеке состоялась презентация перевода на грузинский армянских стихов Саят-Новы.
Стихи перевел известный поэт и писатель Гиви Шахназар (Гигуш Шахназарян). В сборник вошел перевод около 40 стихов гениального поэта 18-го века, большая часть которых грузинскому читателю не известна.
Книга вышла в свет при поддержке Министерства культуры Республики Армения и культурного центра «Айартун» Епархии Армянской апостольской Православной Церкви в Грузии.
В своем поздравительном выступлении Епископ Вазген Мирзаханян с удовлетворением отметил то, что эта презентация, привлекшая к себе столь широкую аудиторию интеллигенции, еще раз доказала нерушимость добрых армяно-грузинских многовековых связей, подтверждавшая подлинно историческую толерантность Грузии, что является одной из основ современных мировых ценностей.
Это же мысль прозвучала в вступлениях Геворка (Жоры) Снхчяна - председателя Союза армянских писателей Грузии «Вернатун», а также известного культуролога Кети Томарадзе, которая красноречиво охарактеризовала высокопрофессиональное творчество Гиви Шахназари.
По просьбе многих присутствующих поэт рассказал и о других своих переводческих работах, в частности, пьесы Иоанна Павла Второго, поставленной в театре имени Марджанишвили. Затем с присущим ему вдохновением прочитал несколько своих переводов Саят-Новы.