ПУБЛІЧНА ОФЕРТА
на надання перекладацьких та супутніх послуг
Цей документ є офіційною публічною пропозицією (офертою) Товариства з обмеженою відповідальністю «ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ “СТАТУС КО”» (далі -Виконавець) укласти договір про надання перекладацьких та супутніх послуг з будь-якою фізичною або юридичною особою (далі – Замовник) на умовах, визначених нижче.
Відповідно до статей 633, 641, 642 Цивільного кодексу України, ця Оферта є публічною, а її акцепт означає повну та безумовну згоду Замовника з усіма умовами цього Договору.
1. Загальні положення
1.1. Виконавцем є Товариство з обмеженою відповідальністю «ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ “СТАТУС КО”», код ЄДРПОУ 38403775, місцезнаходження:01054, м. Київ, Україна, вул. Пирогова 2/37,фактична (поштова) адреса: 02002, м. Київ, Україна, вул. Є. Сверстюка 2а, офіс 801.
1.2. Контактні дані Виконавця:Тел.: +38 044 391 25 50, +38 067 240 30 85Email: office@statusko.ua
1.3. Цей Договір регулюється та тлумачиться відповідно до права України.
2. Предмет Договору
2.1. Виконавець зобов’язується надавати Замовнику перекладацькі та супутні лінгвістичні послуги, а Замовник – прийняти та оплатити такі послуги.
2.2. До послуг Виконавця, зокрема, належать:
- письмові переклади;
- усні переклади (послідовні та синхронні);
- нотаріальне засвідчення перекладів;
- апостиль та консульська легалізація;
- локалізація контенту;
- термінові переклади;
- інші супутні лінгвістичні послуги.
2.3. Детальний опис послуг розміщується на відповідних сторінках Сайту Виконавця та/або погоджується індивідуально.
2.4. Виконавець має право залучати третіх осіб (перекладачів, редакторів, нотаріусів, підрядників) для виконання Послуг, залишаючись відповідальним перед Замовником за результат таких Послуг.
3. Порядок укладення Договору (акцепт Оферти)
3.1. Акцептом цієї Оферти є повна оплата рахунку, виставленого Виконавцем Замовнику.
3.2. З моменту зарахування коштів на рахунок Виконавця Договір вважається укладеним у письмовій формі відповідно до статей 205, 207, 642 Цивільного кодексу України.
4. Вартість послуг та порядок оплати
4.1. Вартість Послуг визначається індивідуально для кожного замовлення.
4.2. Валюта оплати: UAH, EUR або USD.
4.3. Оплата здійснюється на умовах 100% попередньої оплати одним із таких способів:
- банківський переказ;
- онлайн-еквайринг;
- оплата рахунку-фактури.
4.4. Виконавець не є платником ПДВ та податку на прибуток, є платником єдиного податку за ставкою 5%.
5. Строки надання Послуг
5.1. Строки виконання Послуг погоджуються індивідуально для кожного замовлення.
5.2. Відлік строку виконання Послуг починається з моменту повної оплати та надання Замовником усіх необхідних матеріалів.
6. Надання матеріалів Замовником
6.1. Замовник самостійно надає матеріали для перекладу у відповідному форматі.
6.2. Замовник несе повну відповідальність за зміст, законність і достовірність наданих матеріалів.
6.3. Мова оригіналу та строки надання матеріалів визначаються Замовником.
7. Приймання результатів та правки
7.1. Результат Послуг передається Замовнику в електронній або паперовій формі, за вибором Замовника.
7.2. Замовник має право подати мотивовані зауваження щодо якості Послуг протягом 3 (трьох) робочих днів з моменту отримання результату.
7.3. Правки виконуються у розумних межах та не повинні змінювати початкове технічне завдання або обсяг замовлення.
7.4. У разі відсутності зауважень у встановлений строк Послуги вважаються прийнятими належним чином.
8. Повернення коштів
8.1. У разі відмови Замовника від Послуг до початку їх виконання можливе повернення коштів у розмірі до 90% від сплаченої суми.
8.2. Після початку виконання Послуг кошти не підлягають поверненню.
8.3. Питання повернення коштів вирішується Виконавцем в індивідуальному порядку.
9. Відповідальність сторін
9.1. Сторони несуть відповідальність відповідно до чинного законодавства України.
9.2. Виконавець не несе відповідальності за зміст матеріалів, наданих Замовником.
9.3. Відповідальність Виконавця за будь-якими вимогами Замовника обмежується вартістю відповідного замовлення, якщо інше прямо не передбачено законом.
10. Інтелектуальна власність
10.1. Майнові права інтелектуальної власності на результат Послуг переходять до Замовника після повної оплати Послуг, якщо інше не погоджено сторонами письмово.
11. Конфіденційність
11.1. Виконавець зобов’язується забезпечити конфіденційність документів та інформації Замовника.
11.2. Зобов’язання щодо конфіденційності діють також після завершення або припинення цього Договору.
12. Форс-мажор
12.1. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання зобов’язань у разі дії обставин непереборної сили відповідно до законодавства України.
13. Заключні положення
13.1. Ця Оферта діє безстроково до моменту її відкликання Виконавцем.
13.2. Актуальна редакція Оферти завжди доступна на Сайті Виконавця.
Реквізити Виконавця
ТОВ «ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ “СТАТУС КО”»ЄДРПОУ 38403775IBAN: UA413052990000026009036207611АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 305299Email: office@statusko.ua
