Переклад художніх текстів та книг: як зберегти авторський стиль
Плануєте видати книгу іншою мовою або вийти на міжнародну аудиторію? Художній переклад має зберегти не лише зміст, а й голос...
Блог та новини
Розповідаємо про перекладацькі проєкти, міжнародні події, роботу з документами та практичні нюанси професійного перекладу. Знайдіть потрібний матеріал за допомогою пошуку.
Медичний переклад: чому його довіряють лише лікарям
Медичні документи не пробачають неточностей. Діагнози, аналізи, результати МРТ і КТ, інструкції до препаратів та історії хвороби потребують не просто...
Чому Google Translate не підходить для комерційних пропозицій та презентацій
Чому Google Translate не варто використовувати як фінальний інструмент для перекладу комерційних пропозицій і презентацій? Розбираємо типові помилки машинного перекладу,...
Переклад для IT-проєктів: як працювати з файлами локалізації JSON, string, XML
Коли компанія вперше виходить на новий ринок, локалізація інтерфейсу часто здається доволі простою задачею. Є англійська версія продукту, є кілька...
Як підготувати технічну документацію та інструкції до перекладу
Переклад технічної документації часто сприймають як фінальний етап: виробник уже підготував інструкцію, креслення, специфікації, таблиці, а тепер ці матеріали потрібно...
Переклад договорів та контрактів: як уникнути фінансових втрат через одну кому
У бізнесі переклад договору часто виглядає як завершальний технічний етап. Сторони вже домовилися про ціну, строки, відповідальність, поставку, гарантії, юрисдикцію,...
