ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
на предоставление переводческих и сопутствующих услуг
Этот документ является официальным публичным предложением (офертой) Общества с ограниченной ответственностью "ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ "СТАТУС КО"" (далее -Исполнитель) заключить договор о предоставлении переводческих и сопутствующих услуг с любым физическим или юридическим лицом (далее — Заказчик) на условиях, определенных ниже.
В соответствии со статьями 633, 641, 642 Гражданского кодекса Украины, эта Оферта является публичной, а ее акцепт означает полное и безусловное согласие Заказчика со всеми условиями настоящего Договора.
1. Общие положения
1.1. Исполнителем является Общество с ограниченной ответственностью "ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ "СТАТУС КО"", код ЕГРПОУ 38403775, местонахождение:01054, г. Киев, Украина, ул. Пирогова 2/37,фактический (почтовый) адрес: 02002, г. Киев, Украина, ул. Е. Сверстюка 2а, офис 801.
1.2. Контактные данные Исполнителя:Тел.: +38 044 391 25 50, +38 067 240 30 85Email: office@statusko.ua
1.3 Настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с правом Украины.
2. Предмет Договора
2.1. Исполнитель обязуется предоставлять Заказчику переводческие и сопутствующие лингвистические услуги, а Заказчик — принять и оплатить такие услуги.
2.2. К услугам Исполнителя, в частности, относятся:
- письменные переводы;
- устные переводы (последовательные и синхронные);
- нотариальное заверение переводов;
- апостиль и консульская легализация;
- локализация контента;
- срочные переводы;
- другие сопутствующие лингвистические услуги.
2.3. Подробное описание услуг размещается на соответствующих страницах Сайта Исполнителя и/или согласовывается индивидуально.
2.4. Исполнитель имеет право привлекать третьих лиц (переводчиков, редакторов, нотариусов, подрядчиков) для выполнения Услуг, оставаясь ответственным перед Заказчиком за результат таких Услуг.
3. Порядок заключения Договора (акцепт Оферты)
3.1 Акцептом настоящей Оферты является полная оплата счета, выставленного Исполнителем Заказчику.
3.2. С момента зачисления средств на счет Исполнителя Договор считается заключенным в письменной форме в соответствии со статьями 205, 207, 642 Гражданского кодекса Украины.
4. Стоимость услуг и порядок оплаты
4.1 Стоимость Услуг определяется индивидуально для каждого заказа.
4.2 Валюта оплаты: UAH, EUR или USD.
4.3. Оплата осуществляется на условиях 100% предварительной оплаты одним из следующих способов:
- банковский перевод;
- онлайн-эквайринг;
- оплата счета-фактуры.
4.4. Исполнитель не является плательщиком НДС и налога на прибыль, является плательщиком единого налога по ставке 5%.
5. Сроки предоставления Услуг
5.1. Сроки выполнения Услуг согласовываются индивидуально для каждого заказа.
5.2. Отсчет срока выполнения Услуг начинается с момента полной оплаты и предоставления Заказчиком всех необходимых материалов.
6. Предоставление материалов Заказчиком
6.1. Заказчик самостоятельно предоставляет материалы для перевода в соответствующем формате.
6.2. Заказчик несет полную ответственность за содержание, законность и достоверность предоставленных материалов.
6.3. Язык оригинала и сроки предоставления материалов определяются Заказчиком.
7. Приемка результатов и правки
7.1. Результат Услуг передается Заказчику в электронной или бумажной форме, по выбору Заказчика.
7.2. Заказчик имеет право подать мотивированные замечания по качеству Услуг в течение 3 (трех) рабочих дней с момента получения результата.
7.3. Правки выполняются в разумных пределах и не должны изменять первоначальное техническое задание или объем заказа.
7.4. В случае отсутствия замечаний в установленный срок Услуги считаются принятыми надлежащим образом.
8. Возврат средств
8.1. В случае отказа Заказчика от Услуг до начала их выполнения возможен возврат средств в размере до 90% от уплаченной суммы.
8.2. После начала выполнения Услуг средства не подлежат возврату.
8.3. Вопрос возврата средств решается Исполнителем в индивидуальном порядке.
9. Ответственность сторон
9.1. Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Украины.
9.2. Исполнитель не несет ответственности за содержание материалов, предоставленных Заказчиком.
9.3. Ответственность Исполнителя по любым требованиям Заказчика ограничивается стоимостью соответствующего заказа, если иное прямо не предусмотрено законом.
10. Интеллектуальная собственность
10.1. Имущественные права интеллектуальной собственности на результат Услуг переходят к Заказчику после полной оплаты Услуг, если иное не согласовано сторонами письменно.
11. Конфиденциальность
11.1. Исполнитель обязуется обеспечить конфиденциальность документов и информации Заказчика.
11.2. Обязательства по конфиденциальности действуют также после завершения или прекращения настоящего Договора.
12. Форс-мажор
12.1. Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение обязательств в случае действия обстоятельств непреодолимой силы в соответствии с законодательством Украины.
13. Заключительные положения
13.1 Настоящая Оферта действует бессрочно до момента ее отзыва Исполнителем.
13.2. Актуальная редакция Оферты всегда доступна на Сайте Исполнителя.
Реквизиты Исполнителя
ООО "ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ "СТАТУС КО""ЕГРПОУ 38403775IBAN: UA413052990000026009036207611АТ КБ "ПРИВАТБАНК", МФО 305299Email: office@statusko.ua
