| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад стандартного документа | Від 600 грн. |
| Письмовий переклад тексту | Від 600 грн. |
| Усний послідовний переклад | Від 5 000 грн. |
| Апостиль або легалізація | Від 1 900 грн. |
| Нотаріальне засвідчення | За запитом |
Вірменська мова
Вірменська мова нерозривно пов’язана з Вірменією — країною з давньою історією та надзвичайно сильною культурною традицією. Сьогодні вона є державною мовою Республіки Вірменії та використовується в освіті, державному управлінні, медіа, бізнесі й повсякденному спілкуванні.
Для вірмен мова завжди була чимось більшим, ніж просто засобом комунікації. Протягом століть вона допомагала зберігати літературу, історичну пам’ять, релігійну традицію та культурну ідентичність навіть далеко за межами історичної батьківщини.
А ці межі сьогодні справді широкі.
Великі вірменські громади сформувалися у США, Франції, Канаді, Грузії, на Близькому Сході та в багатьох інших державах. Тому сучасна вірменська мова живе одночасно у Вірменії та в діаспорі, де протягом поколінь формувалися власні мовні звички.
Ця географія має і практичний вимір. Вірменською оформлюють особисті та офіційні документи, ведуть ділове листування, укладають договори, створюють освітні, корпоративні та інформаційні матеріали. Саме тому потреба в професійному перекладі виникає як у приватних клієнтів, так і в компаній, які працюють між різними країнами.
Історія вірменської мови: від давнини до сучасності
Вірменська належить до індоєвропейської мовної сім’ї, але утворює в ній окрему гілку. Вона не є різновидом грузинської, перської чи будь-якої іншої сусідньої мови, хоча багатовікові контакти з різними народами, звичайно, залишили слід у її лексиці.
Справжнім переломним моментом у розвитку письмової культури стало створення вірменської абетки на початку V століття, яке традиційно пов’язують із просвітителем Месропом Маштоцом.
Поява власного письма дала змогу перекладати релігійні та наукові тексти, розвивати освіту, літературу й історіографію. Саме в цей період формується класична письмова вірменська — грабар, якою створено значну частину ранніх літературних і богословських пам’яток.
Проте жива мова не стояла на місці. Протягом наступних століть змінювалися вимова, граматика та словниковий склад, формувалися регіональні діалекти. Поступово з них виникли два основні сучасні літературні стандарти — східновірменський і західновірменський.
Історичні міграції та формування великої діаспори ще більше закріпили цей поділ.
Східновірменська та західновірменська: одна мова, два стандарти
Сьогодні вірменська представлена двома основними літературними варіантами — східновірменським і західновірменським.
Східновірменська є основним стандартом у сучасній Вірменії. Нею користуються державні установи, навчальні заклади, медіа та більшість компаній.
Західновірменська значною мірою зберігається серед діаспори — зокрема у громадах Франції, США, Канади, Лівану та інших країн.
Обидва варіанти мають спільну основу й використовують вірменську абетку, але відрізняються вимовою, окремими граматичними формами та лексикою. Відмінності існують і в писемності: у сучасній Вірменії переважає реформований правопис, тоді як частина діаспори зберігає традиційну орфографію.
Для перекладача це не академічна деталь. Текст, призначений для державної установи у Вірменії, та матеріал для західновірменської громади можуть вимагати різних мовних рішень.
Чим вірменська особлива: письмо, вимова та граматика
Перше, що помічає людина у вірменському тексті, — його незвична графіка. Сучасна вірменська абетка має 39 літер і візуально не схожа ні на кирилицю, ні на латиницю.
Проте справжня специфіка мови значно глибша.
Вірменська має власну систему звуків, причому вимова частини приголосних відрізняється у східному та західному стандартах. Це особливо важливо в усному перекладі та під час передачі особових і географічних назв.
Граматика також має свої особливості: систему відмінювання, розвинені дієслівні форми та досить гнучкий порядок слів. Через це буквальне перенесення конструкції з вірменської в українську часто звучить неприродно або навіть змінює відтінок змісту.
На словниковий склад протягом історії впливали контакти з перською, грецькою, арабською, турецькою та іншими мовами. Сучасна професійна лексика, своєю чергою, активно поповнюється міжнародними термінами.
Переклад з вірменської та на вірменську: де важлива точність
Особливої уважності потребує переклад документів — паспортів, свідоцтв, дипломів, довідок, договорів, корпоративних і юридичних матеріалів.
Одна з типових складностей — це імена, прізвища, назви установ і населених пунктів. Важливо не лише правильно прочитати вірменське написання, а й узгодити його з даними в паспорті чи інших документах. Розбіжність навіть в одній літері іноді створює труднощі під час подання перекладу до державної установи, банку або навчального закладу.
Не менш уважно потрібно працювати з датами, номерами документів, печатками, скороченнями та реквізитами.
У юридичних, технічних чи фінансових матеріалах до цього додається термінологія. Тут механічний переклад практично не працює: потрібно розуміти значення поняття в конкретній сфері та знаходити природний відповідник мовою перекладу.
Саме такі деталі й відрізняють професійну роботу від простого перекладу слів.
Професійний переклад вірменської у Центрі перекладів СТАТУС КО
Центр перекладів СТАТУС КО виконує переклади з вірменської та на вірменську для приватних і корпоративних клієнтів в Україні та за кордоном.
Ми працюємо з особистими документами, довідками, свідоцтвами, дипломами, договорами, діловим листуванням, юридичними, технічними, інформаційними та іншими матеріалами.
Під час роботи враховуємо мовний стандарт, перевіряємо написання особових даних і реквізитів, стежимо за послідовністю термінології та збереженням структури документа. Для великих текстів це особливо важливо: переклад має залишатися цілісним від першої до останньої сторінки.
СТАТУС КО працює більш ніж із 60 мовами, тому за потреби можемо організувати й багатомовний проєкт для кількох країн або аудиторій.
Якщо вам потрібен переклад з вірменської чи на вірменську, звертайтеся до Центру перекладів СТАТУС КО. Ми допоможемо визначити оптимальний формат роботи, оцінити обсяг матеріалу та розрахувати строки й вартість перекладу.
