| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод стандартного документа | От 600 грн. |
| Письменный перевод текста | От 600 грн. |
| Устный последовательный перевод | От 5 000 грн. |
| Апостиль или легализация | От 1 900 грн. |
| Нотариальное заверение | По запросу |
Армянский язык
Армянский язык неразрывно связан с Арменией — страной с древней историей и чрезвычайно сильной культурной традицией. Сегодня он является государственным языком Республики Армении и используется в образовании, государственном управлении, СМИ, бизнесе и повседневном общении.
Для армян язык всегда был чем-то большим, чем просто средством коммуникации. На протяжении веков он помогал сохранять литературу, историческую память, религиозные традиции и культурную идентичность даже далеко за пределами исторической родины.
А эти пределы сегодня действительно широки.
Крупные армянские общины сформировались в США, Франции, Канаде, Грузии, на Ближнем Востоке и во многих других странах. Поэтому современный армянский язык живет одновременно в Армении и в диаспоре, где на протяжении поколений формировались собственные языковые привычки.
Эта география имеет и практическое измерение. На армянском языке оформляют личные и официальные документы, ведут деловую переписку, заключают договоры, создают образовательные, корпоративные и информационные материалы. Именно поэтому потребность в профессиональном переводе возникает как у частных клиентов, так и у компаний, работающих между разными странами.
История армянского языка: от древности до современности
Армянский язык принадлежит к индоевропейской языковой семье, но образует в ней отдельную ветвь. Он не является разновидностью грузинского, персидского или какого-либо другого соседнего языка, хотя многовековые контакты с различными народами, конечно, оставили след в его лексике.
Настоящим переломным моментом в развитии письменной культуры стало создание армянского алфавита в начале V века, которое традиционно связывают с просветителем Месропом Маштоцем.
Появление собственного письма позволило переводить религиозные и научные тексты, развивать образование, литературу и историографию. Именно в этот период формируется классический письменный армянский язык — грабар, на котором создана значительная часть ранних литературных и богословских памятников.
Однако живой язык не стоял на месте. В течение последующих веков менялись произношение, грамматика и словарный состав, формировались региональные диалекты. Постепенно из них возникли два основных современных литературных стандарта — восточноармянский и западноармянский.
Исторические миграции и формирование большой диаспоры ещё больше закрепили это деление.
Восточноармянский и западноармянский: один язык, два стандарта
Сегодня армянский язык представлен двумя основными литературными вариантами — восточноармянским и западноармянским.
Восточноармянский является основным стандартом в современной Армении. Им пользуются государственные учреждения, учебные заведения, СМИ и большинство компаний.
Западноармянский в значительной степени сохраняется среди диаспоры — в частности, в общинах Франции, США, Канады, Ливана и других стран.
Оба варианта имеют общую основу и используют армянский алфавит, но отличаются произношением, отдельными грамматическими формами и лексикой. Различия существуют и в письменности: в современной Армении преобладает реформированное правописание, тогда как часть диаспоры сохраняет традиционную орфографию.
Для переводчика это не академическая деталь. Текст, предназначенный для государственного учреждения в Армении, и материал для западноармянской общины могут требовать разных языковых решений.
Чем армянский язык особенен: письменность, произношение и грамматика
Первое, что замечает человек в армянском тексте, — его необычная графика. Современный армянский алфавит состоит из 39 букв и визуально не похож ни на кириллицу, ни на латиницу.
Однако истинная специфика языка гораздо глубже.
Армянский язык имеет собственную систему звуков, причем произношение части согласных отличается в восточном и западном стандартах. Это особенно важно при устном переводе и при передаче личных и географических названий.
Грамматика также имеет свои особенности: систему склонения, развитые глагольные формы и достаточно гибкий порядок слов. Из-за этого буквальный перенос конструкции с армянского на украинский часто звучит неестественно или даже меняет оттенок смысла.
На словарный состав на протяжении истории влияли контакты с персидским, греческим, арабским, турецким и другими языками. Современная профессиональная лексика, в свою очередь, активно пополняется международными терминами.
Перевод с армянского и на армянский: где важна точность
Особого внимания требует перевод документов — паспортов, свидетельств, дипломов, справок, договоров, корпоративных и юридических материалов.
Одна из типичных сложностей — это имена, фамилии, названия учреждений и населенных пунктов. Важно не только правильно прочитать армянское написание, но и согласовать его с данными в паспорте или других документах. Расхождение даже в одной букве иногда создает трудности при подаче перевода в государственное учреждение, банк или учебное заведение.
Не менее внимательно нужно работать с датами, номерами документов, печатями, сокращениями и реквизитами.
В юридических, технических или финансовых материалах к этому добавляется терминология. Здесь механический перевод практически не работает: нужно понимать значение понятия в конкретной сфере и находить естественный эквивалент на языке перевода.
Именно такие детали и отличают профессиональную работу от простого перевода слов.
Профессиональный перевод с армянского в Центре переводов СТАТУС КО
Центр переводов СТАТУС КО выполняет переводы с армянского и на армянский для частных и корпоративных клиентов в Украине и за рубежом.
Мы работаем с личными документами, справками, свидетельствами, дипломами, договорами, деловой перепиской, юридическими, техническими, информационными и другими материалами.
В ходе работы мы учитываем языковой стандарт, проверяем написание личных данных и реквизитов, следим за последовательностью терминологии и сохранением структуры документа. Для объемных текстов это особенно важно: перевод должен оставаться целостным от первой до последней страницы.
СТАТУС КО работает с более чем 60 языками, поэтому при необходимости мы можем организовать и многоязычный проект для нескольких стран или аудиторий.
Если вам нужен перевод с армянского или на армянский, обращайтесь в Центр переводов СТАТУС КО. Мы поможем определить оптимальный формат работы, оценить объем материала и рассчитать сроки и стоимость перевода.
