Перевод художественных текстов и книг: как сохранить авторский стиль
Планируете издать книгу на другом языке или выйти на международную аудиторию? Художественный перевод должен сохранить не только содержание, но и...
Блог и новости
Рассказываем о переводческих проектах, международных событиях, работе с документами и практических нюансах профессионального перевода. Найдите нужный материал с помощью поиска.
Медицинский перевод: почему его доверяют только врачам
Медицинские документы не прощают неточностей. Диагнозы, анализы, результаты МРТ и КТ, инструкции к препаратам и истории болезни требуют не просто...
Почему Google Translate не подходит для коммерческих предложений и презентаций
Почему Google Translate не стоит использовать как финальный инструмент для перевода коммерческих предложений и презентаций? Разбираем типичные ошибки машинного перевода,...
Перевод для IT-проектов: как работать с файлами локализации JSON, string, XML
Когда компания впервые выходит на новый рынок, локализация интерфейса часто кажется довольно простой задачей. Есть английская версия продукта, есть несколько...
Как подготовить техническую документацию и инструкции к переводу
Перевод технической документации часто воспринимается как заключительный этап: производитель уже подготовил инструкцию, чертежи, спецификации, таблицы, а теперь эти материалы нужно...
Перевод договоров и контрактов: как избежать финансовых потерь из-за одной запятой
В бизнесе перевод договора часто воспринимается как заключительный технический этап. Стороны уже договорились о цене, сроках, ответственности, поставке, гарантиях, юрисдикции,...
