| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад стандартного документа | Від 600 грн. |
| Письмовий переклад тексту | Від 600 грн. |
| Усний послідовний переклад | Від 5 000 грн. |
| Апостиль або легалізація | Від 1 900 грн. |
| Нотаріальне засвідчення | За запитом |
Іспанська мова
Коли ми говоримо «іспанська мова», першою асоціацією закономірно стає Іспанія. Саме на Піренейському півострові сформувалася мовна основа, з якої згодом виросла одна з найпоширеніших мов світу.
Проте всередині самої Іспанії можна почути дві назви — español та castellano. Друга пов’язана з Кастилією, історичним регіоном, де місцевий романський діалект поступово набув політичного й культурного значення та став основою сучасної стандартної іспанської.
При цьому Іспанія ніколи не була мовно однорідною. Поряд з іспанською тут історично розвивалися каталонська, галісійська, баскська та інші мовні традиції. Ця особливість зберігається й сьогодні, тому навіть у межах однієї країни мовний контекст іноді має значення для локалізації матеріалів.
Та набагато цікавіше те, що сучасна іспанська давно вже перестала бути мовою лише Іспанії.
Нею користуються сотні мільйонів людей на різних континентах. Для мексиканця, аргентинця, колумбійця чи іспанця це одна мова, але звучання, окремі слова та звичні мовні конструкції можуть помітно відрізнятися.
Саме ця різноманітність робить іспанську особливо цікавою з погляду професійного перекладу.
Від народної латини до сучасної іспанської
Іспанська належить до романських мов, тому її історична основа — латина.
Після встановлення римського панування на Піренейському півострові латина поступово поширювалася в адміністрації, торгівлі та повсякденному житті. Особливе значення мала не класична літературна мова, а її розмовний різновид — народна латина. Саме з таких живих форм пізніше розвинулися іспанська, португальська, французька, італійська та інші романські мови.
Після занепаду Західної Римської імперії мовна картина стала складнішою. Свої сліди залишили германські народи, а особливо помітним став багатовіковий контакт з арабською мовою після VIII століття. Частина сучасної іспанської лексики у сферах сільського господарства, науки, ремесел, побуту та управління має арабське походження.
Паралельно розвивалися місцеві романські говори. Кастильський уряд поступово посилював свої позиції разом із політичним зростанням Кастилії та поширювався на нові території під час Реконкісти.
Цікавий внесок у розвиток мови зробив і переклад. У середньовічному Толедо перекладачі працювали з арабськими, латинськими та іншими текстами з філософії, медицини, математики й астрономії. Разом із новими знаннями розвивалася й термінологія.
А в 1492 році Антоніо де Небріха опублікував «Граматику кастильської мови», що стала важливим етапом її кодифікації.
Надалі література, друкарство, міжнародна торгівля та політична експансія перетворили регіональну мову на глобальну.
Як іспанська стала мовою багатьох континентів
Наприкінці XV століття Іспанія вступила в епоху морських експедицій і колоніальної експансії. Разом з іспанською адміністрацією та культурою кастильська поширювалася далеко за межі Європи.
Особливо міцно вона закріпилася в Центральній і Південній Америці та в Карибському регіоні. Водночас мова не залишалася незмінною: вона взаємодіяла з мовами корінних народів, переймала місцеву лексику та поступово формувала власні регіональні різновиди.
Сьогодні іспанська є основною мовою в Мексиці, Аргентині, Колумбії, Перу, Чилі, Уругваї, Венесуелі, Еквадорі та багатьох інших країнах.
Окремий феномен — Сполучені Штати, де іспанська має величезну аудиторію та активно використовується в бізнесі, медіа, освіті, рекламі й сфері послуг.
Для компаній така географія відкриває великий ринок, але порушує важливе питання: якою саме іспанською потрібно говорити з клієнтом?
Переклад сайту для Іспанії, рекламна кампанія для Мексики та продукт, який одночасно запускають у кількох країнах Латинської Америки, можуть потребувати різних мовних рішень.
Одна іспанська — багато варіантів
Відмінності між регіональними варіантами іспанської добре помітні навіть у звичайній лексиці.
В Іспанії комп’ютер часто називають ordenador, тоді як у Латинській Америці поширені слова computadora або computador. Мобільний телефон може бути móvil в Іспанії та celular у багатьох американських країнах.
Різняться й форми звертання. В Іспанії активно використовується vosotros, у більшості країн Латинської Америки — ustedes, а в Аргентині, Уругваї та деяких інших регіонах поширене vos замість tú.
Для офіційного документа такі відмінності іноді другорядні. Для рекламної кампанії, інтерфейсу застосунку, сайту чи відеоролика вони вже визначають, наскільки природно бренд звучатиме для місцевої аудиторії.
У юридичних і ділових матеріалах додається інший рівень складності. Назви державних установ, документів, правових процедур, посад або корпоративних понять можуть відрізнятися між країнами навіть за спільної мови.
Тому професійний перекладач працює не з абстрактною «іспанською», а з конкретним контекстом використання тексту.
Що потрібно враховувати під час перекладу
Іспанська має досить послідовну вимову, але її граматика значно складніша, ніж може здатися після першого знайомства.
Важливу роль відіграють численні дієслівні форми та subjuntivo, за допомогою якого передають припущення, бажання, оцінку, можливість чи невизначеність. Невдалий вибір форми може змінити тон висловлювання, а в юридичному або діловому тексті — навіть характер зобов’язання.
Не менш уважно потрібно ставитися до термінології.
У медичному перекладі важлива точність назв діагнозів, процедур і препаратів. У технічному — послідовність термінів у всій документації. У юридичному сенсі — це розуміння того, чи має поняття прямий відповідник у правовій системі іншої країни.
Маркетинговий переклад працює за іншою логікою. Тут дослівна фраза може бути граматично правильною, але абсолютно не переконувати читача. Тому іноді перекладається не сама конструкція, а її функція: заклик, емоція, аргумент або стиль бренду.
Саме в цьому й полягає різниця між знанням мови та професійним перекладом.
Переклад іспанською у Центрі перекладів СТАТУС КО
У Центрі перекладів СТАТУС КО ми працюємо з перекладами з іспанської та на іспанську для приватних клієнтів, компаній і міжнародних проєктів.
Перекладаємо особисті та юридичні документи, договори, довіреності, дипломи й свідоцтва, медичні матеріали, технічну документацію, корпоративні тексти, презентації, сайти, маркетинговий і мультимедійний контент.
Під час роботи враховуємо не лише мовну пару. Значення мають тематика, призначення документа, країна використання та вимоги до оформлення. Для великих або регулярних проєктів окрему увагу приділяємо єдності термінології, щоб назви продуктів, посад, юридичних понять і професійних термінів залишалися однаковими в усіх матеріалах.
Якщо документ готується для подання за кордоном, переклад може бути лише одним етапом. Залежно від ситуації можуть знадобитися нотаріальне засвідчення, апостиль або консульська легалізація. У СТАТУС КО можна комплексно організувати ці процедури.
Ми працюємо з клієнтами в Україні та за кордоном, тому більшість питань щодо оцінки документа, погодження вимог і підготовки перекладу можна вирішити дистанційно.
Щоб дізнатися вартість і строки, надішліть нам документ або коротко опишіть завдання. Ми визначимо потрібний формат перекладу та підберемо рішення відповідно до країни, тематики й мети використання матеріалу.
Адже хороший переклад іспанською має не просто передавати слова оригіналу. Він має правильно працювати в тому мовному середовищі, для якого його створено.
