| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад стандартного документа | Від 600 грн. |
| Письмовий переклад тексту | Від 600 грн. |
| Усний послідовний переклад | Від 5 000 грн. |
| Апостиль або легалізація | Від 1 900 грн. |
| Нотаріальне засвідчення | За запитом |
Німецька мова
Німецька мова найтісніше асоціюється з Німеччиною — країною з потужними промисловими, науковими та освітніми традиціями. Тут вона є основною мовою державного управління, освіти, бізнесу, медіа та повсякденного спілкування.
Проте німецькомовний світ значно ширший.
Німецька має офіційний статус також в Австрії, Швейцарії, Ліхтенштейні, Люксембурзі та Бельгії. У кожній із цих країн історично сформувалося власне мовне середовище, тому одна й та сама німецька може звучати і навіть писатися дещо по-різному.
Це одна з мов, значення яких особливо добре відчувається у професійній комунікації. Німецькою укладають міжнародні контракти, створюють технічну документацію, проводять наукові дослідження, навчаються в університетах, ведуть переговори та просувають продукцію на європейських ринках.
Для перекладача ця географія має цілком практичне значення. Документ для державної установи у Відні, сайт для клієнтів у Німеччині та корпоративний матеріал для швейцарського партнера формально створюються однією мовою, але вимоги до термінології та мовної норми можуть відрізнятися.
Як виникла німецька мова: від германських говорів до сучасної норми
Історія німецької мови почалася задовго до появи сучасної Німеччини.
Її основою стали західногерманські говори, поширені серед народів Центральної Європи. Протягом століть вони змінювалися та розходилися між регіонами, поступово формуючи мовний простір майбутньої німецької.
Одним із ранніх етапів була давньоверхньонімецька мова, пізніше — середньоверхньонімецька. У середньовіччі єдиної норми ще не існувало: князівства, міста й окремі землі мали власні мовні традиції, а письмова форма значною мірою залежала від регіону.
Важливою подією став переклад Біблії Мартіном Лютером у XVI столітті. Було б перебільшенням говорити, що Лютер створив сучасну німецьку, однак його переклади суттєво сприяли поширенню зрозумілої письмової мови серед широкої аудиторії. Свою роль відіграло й книгодрукування: тексти дедалі активніше циркулювали між різними землями, а мовні форми поступово зближувалися.
Політичне об’єднання Німеччини відбулося лише у XIX столітті. До цього німецькомовний простір століттями залишався роздробленим, що частково пояснює його надзвичайне діалектне багатство.
Сучасна стандартна німецька — Standarddeutsch, яку в побуті часто називають Hochdeutsch, — формувалася поступово через літературу, освіту, адміністрацію, пресу та масову комунікацію.
Одна мова — різні норми: Німеччина, Австрія та Швейцарія
Берлін, Відень і Цюрих належать до одного німецькомовного простору, однак мовна практика в них не тотожна.
В Австрії існує власний стандартний варіант німецької. Особливо добре його особливості помітні у побутовій лексиці, адміністративній мові та назвах продуктів, професій і державних установ.
У Швейцарії ситуація ще цікавіша. В офіційних документах, пресі та діловій комунікації використовується швейцарський варіант стандартної німецької, тоді як у щоденному усному спілкуванні дуже поширені діалекти Schweizerdeutsch.
Є й помітні письмові відмінності. Наприклад, у швейцарській німецькій замість літери ß використовують ss.
Власне, діалектне різноманіття має й сама Німеччина — від баварських і швабських говорів до нижньонімецьких та інших регіональних варіантів.
Для професійного перекладу це означає просту річ: позначки «перекласти німецькою» іноді недостатньо. Якщо текст орієнтований на конкретний ринок, потрібно враховувати там прийняту лексику, правопис і комунікативні звички.
Чому німецька потребує уважного перекладу
Німецьку часто називають логічною та точною мовою. Проте саме її структурність становить чимало завдань для перекладача.
Одна з характерних рис — здатність легко утворювати складні слова з кількох основ. Особливо багато таких конструкцій зустрічається в юридичних, адміністративних і технічних документах. Те, що німецькою виражене одним терміном, українською інколи потребує цілої словосполуки.
Інша особливість — синтаксис. У складних реченнях важливі елементи конструкції можуть розташовуватися далеко один від одного, а дієслово може переходити наприкінці підрядної частини. Тому перекладач спочатку має правильно відновити логіку всього речення і тільки після цього природно перебудувати його іншою мовою.
Додаються чотири відмінки, три граматичні роди, система артиклів, відокремлювані префікси та численні стійкі конструкції.
Найбільшої точності потребує спеціалізована термінологія. У договорі важливо правильно передати правове поняття, у медичному висновку — клінічний зміст, у технічній інструкції — функцію вузла або процесу.
Тому професійний переклад працює насамперед зі змістом і функцією тексту, а не з механічною заміною слів.
Для яких завдань потрібен переклад німецької
Для приватного клієнта німецька часто з’являється у зв’язку з навчанням, роботою, лікуванням, переїздом або оформленням документів за кордоном.
Перекладають паспорти, свідоцтва, дипломи, додатки до дипломів, довідки, витяги та інші офіційні документи. Тут особливо важливі однакове написання персональних даних, точність дат, назв установ і реквізитів.
У бізнесі спектр значно ширший: договори, корпоративні документи, комерційні пропозиції, фінансові матеріали, ділове листування.
Окремий великий напрям — технічний переклад. Інструкції, специфікації, каталоги, паспорти обладнання та документація для виробництва потребують перекладача, який розуміє відповідну галузь і послідовно працює з термінологією.
Медичні та фармацевтичні тексти мають іншу відповідальність: висновки лікарів, результати обстежень, виписки й документація для лікування повинні передавати зміст без двозначностей.
Для сайтів, презентацій і рекламних матеріалів, навпаки, важлива й природність. Такий текст має сприйматися німецькомовним читачем як нормальна професійна комунікація, а не як дослівний переклад.
Під час переговорів, конференцій, виставок і ділових зустрічей до цього додається послідовний або синхронний усний переклад.
Переклад німецької мови у Центрі перекладів СТАТУС КО
У Центрі перекладів СТАТУС КО ми починаємо роботу не з підрахунку сторінок, а з розуміння самого завдання.
Юридичний договір, медична виписка, технічна інструкція та презентація для німецького ринку потребують перекладачів з різною спеціалізацією. Саме тому виконавця ми підбираємо з урахуванням тематики, мовної пари та подальшого використання матеріалу.
СТАТУС КО працює більш ніж із 60 мовами світу, тому можемо організовувати як окремі переклади з німецької та на німецьку, так і багатомовні проєкти для компаній, що працюють одразу на кількох ринках.
Для офіційних документів за потреби допомагаємо з подальшою підготовкою: нотаріальним засвідченням перекладу, апостилем, консульською легалізацією та іншими процедурами, залежно від країни й мети використання документа.
У корпоративних проєктах стежимо за єдністю термінології та стилю, особливо коли йдеться про серії договорів, каталоги, технічну документацію або регулярні матеріали компанії.
Готовий переклад повинен вирішувати конкретне завдання: бути прийнятим установою, зрозумілим партнеру, коректним для спеціаліста або природним для майбутнього клієнта.
Якщо вам потрібен професійний переклад німецької мови, надішліть документ або коротко опишіть завдання фахівцям СТАТУС КО. Ми визначимо формат роботи, оцінимо обсяг і складність матеріалу та підкажемо, чи потрібні додаткові процедури для його подальшого використання.
