| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад стандартного документа | Від 600 грн. |
| Письмовий переклад тексту | Від 600 грн. |
| Усний послідовний переклад | Від 5 000 грн. |
| Апостиль або легалізація | Від 1 900 грн. |
| Нотаріальне засвідчення | За запитом |
Англійська мова
Сьогодні англійською проводять міжнародні переговори, навчаються в університетах, укладають контракти, презентують технологічні продукти та спілкуються з партнерами на різних континентах. Вона настільки органічно увійшла у глобальне інформаційне середовище, що її походження легко залишається десь поза увагою.
А починалася ця історія на території сучасної Англії.
Основою майбутньої англійської стали германські діалекти англів, саксів і ютів, які переселялися на Британські острови. Навіть сама назва English пов'язана з англами. Проте мова не розвивалася ізольовано: протягом століть вона змінювалася під впливом контактів із кельтськими народами, скандинавами, норманами та іншими культурами.
Сьогодні говорити про англійську як про мову одного народу вже неможливо. Вона є рідною для мільйонів людей у Великій Британії, США, Канаді, Австралії, Новій Зеландії та інших країнах, а для величезної кількості людей — другою, навчальною або робочою мовою.
Саме це глобальне поширення зробило англійську надзвичайно різноманітною — і водночас цікавою з погляду професійного перекладу.
Історія розвитку англійської мови
Сучасний англомовний текст майже неможливо впізнати в англійській, якою користувалися понад тисячу років тому.
На ранньому етапі сформувалася давньоанглійська мова. Від неї до наших днів дійшло чимало базових слів, пов'язаних із людиною, родиною, природою та повсякденним життям.
Наступний помітний слід залишили скандинави. Контакти з вікінгами тривали достатньо довго, щоб частина північногерманської лексики стала звичайною складовою англійської.
Ще сильніше мовну картину змінило нормандське завоювання Англії в XI столітті. Французька тривалий час використовувалася при королівському дворі, в адміністративному середовищі та серед знаті. Англійська при цьому залишалася мовою більшості населення. Поступове співіснування цих мов дало цікавий результат: англійський словник суттєво поповнився лексикою французькою та латинською, особливо у сфері права, державного управління, культури й освіти.
Далі з'явилася середньоанглійська, а згодом — рання сучасна англійська. Друкарство, розвиток науки, літератури, міжнародної торгівлі та мореплавства поступово закріплювали письмові норми й водночас приносили нову лексику.
Ця історія пояснює одну з характерних рис англійської: у ній часто існують слова з близьким значенням, але різним стилістичним відтінком або сферою використання. Для перекладача це означає, що правильний варіант визначається не словником окремого слова, а змістом усього тексту.
Як англійська стала міжнародною мовою
Глобальний статус англійської сформувався не за один історичний період.
Спочатку її географію суттєво розширила Британська імперія. Разом із торгівлею, адміністрацією та системою освіти англійська поширювалася в Північній Америці, Азії, Африці, Австралії та інших регіонах світу.
У XX столітті великий вплив почали відігравати Сполучені Штати. Економіка, наука, кіно, музика, міжнародний бізнес, а згодом комп'ютерні технології та інтернет ще більше зміцнили позиції англійської.
Тепер вона часто виконує роль спільної мови між людьми, жоден із яких не є її носієм. Українська компанія може працювати з партнерами в Німеччині, Туреччині, Японії та США — і в усіх цих відносинах використовувати англійську.
Особливо помітна її роль у міжнародному бізнесі, ІТ, освіті, науці, туризмі, авіації та цифрових сервісах. Англійською створюються договори, технічна документація, наукові публікації, корпоративні презентації, вебсайти та навчальні матеріали.
Проте універсальність мови не означає універсальності перекладу. Текст міжнародної презентації, договір для американської компанії та сайт для британських клієнтів мають різні завдання. І професійна робота з ними також відрізнятиметься.
Британська, американська та інші варіанти англійської
Запит «потрібно перекласти англійською» здається цілком зрозумілим. Але для перекладача цього іноді недостатньо.
Найпомітніша різниця існує між британською та американською англійською.
У Великій Британії звично побачити colour, centre, organisation, у США — color, center, organization. Британське flat відповідає американському apartment, lift — elevator, lorry — truck.
Є й менш очевидні відмінності.
Вони стосуються форматів дат, одиниць вимірювання, пунктуації, професійної термінології та звичного стилю ділової комунікації. Наприклад, запис 05/08/2026 у британській традиції читається як 5 серпня, тоді як у США його можуть зрозуміти як 8 травня. Для звичайного листування це може спричинити плутанину, а для договору, фінансового чи медичного документа така неоднозначність уже може бути критичною.
Існують також канадська, австралійська, новозеландська та інші національні форми англійської.
Тому для комерційних, маркетингових і локалізаційних проєктів ми завжди радимо визначати ринок заздалегідь. Хороший переклад має не просто бути граматично правильним — читач повинен сприймати його як природний текст, створений з урахуванням мовного середовища.
Особливості професійного перекладу англійською та з англійської
Через поширеність англійської іноді виникає враження, що її переклад простіший за роботу з менш відомими мовами.
Насправді знайомість із мовою часто приховує її складність.
Візьмемо звичайне слово party. У побутовому тексті це може бути вечірка, а в договорі — сторона правочину. Claim залежно від сфери може означати вимогу, претензію, твердження, заяву або страхову вимогу. Буквально перекладене слово інколи виглядає правильним, але професійний зміст фрази вже втрачається.
Те саме стосується стилю.
У юридичному перекладі особливе значення мають точність формулювань і послідовність термінології. У медичному — правильне відтворення діагнозів, процедур, препаратів і скорочень. Технічна документація вимагає розуміння предметної сфери, а маркетинговий текст нерідко потребує адаптації, оскільки буквальна версія може просто не працювати для іншої аудиторії.
Саме тому перекладач повинен працювати не лише з мовою, а й із змістом.
Для спеціалізованих матеріалів у СТАТУС КО ми підбираємо фахівців відповідно до тематики проєкту. Перекладач юридичних документів і фахівець, який працює з медичними або технічними текстами, можуть мати одну мовну пару, але їхня професійна компетенція буде різною.
Переклад англійської мови у СТАТУС КО
До нас звертаються з дуже різними завданнями: від перекладу одного свідоцтва до багатомовної локалізації сайту або пакета корпоративної документації.
Тож роботу ми починаємо з аналізу матеріалу.
Потрібно зрозуміти його призначення, тематику, обсяг і вимоги до результату. Для офіційного документа може бути необхідне нотаріальне засвідчення, апостиль або інше оформлення. Для бізнес-презентації важливими стають стиль і корпоративна термінологія. Для сайту — природність тексту та адаптація під конкретний ринок.
Після цього підбирається перекладач відповідної спеціалізації. За потреби матеріал проходить редакторську перевірку, під час якої додатково звіряються терміни, власні назви, дати, цифри, структура та послідовність формулювань. Для великих проєктів особливу увагу приділяємо єдності термінології в усьому тексті.
Центр перекладів СТАТУС КО працює з більш ніж 60 мовами світу, а англійський напрям є одним із найбільш затребуваних. Ми перекладаємо особисті й офіційні документи, договори, корпоративні матеріали, медичну та технічну документацію, сайти, презентації, а також маркетинговий і мультимедійний контент.
Якщо вам потрібен переклад англійською або з англійської, надішліть матеріал для попередньої оцінки. Ми визначимо обсяг і формат роботи, строки, необхідність додаткового оформлення та запропонуємо рішення відповідно до вашого завдання.
Адже професійний переклад починається не з механічної заміни слів, а з точного розуміння того, де, ким і для чого буде використано готовий текст.
