Обов’язки
- Редакторська правка та переклад з англійської і на англійську мову.
- Робота з матеріалами англійською, а також італійською, німецькою або французькою мовами — залежно від вашої мовної пари.
- Взаємодія з менеджерами центру обробки замовлень.
- Співпраця з редакторами та перекладачами.
Вимоги
- Вища лінгвістична освіта.
- Вільне володіння англійською мовою; знання другої іноземної мови буде перевагою.
- Досвід роботи перекладачем від трьох років.
- Досвід редакторської роботи та роботи в бюро перекладів буде перевагою.
- Досвід юридичних, технічних або медичних перекладів вітається.
- Знання Trados, memoQ чи інших CAT/TM-систем буде перевагою.
- Впевнене володіння Word, Excel, PowerPoint та Adobe Acrobat.
- Висока швидкість і точність набору тексту.
Особисті якості
- Уважність і скрупульозність.
- Відповідальність та організованість.
- Орієнтація на результат і професійний розвиток.
Умови співпраці
- Фріланс-формат.
- Рівень оплати визначається за результатами тестового завдання та співбесіди.
- Можливості професійного розвитку.
Що зазначити в резюме
- Навчальний заклад, факультет, спеціальність і кваліфікаційний рівень.
- Досвід перекладацької діяльності та тематики, з якими ви працювали.
- Мовні пари й рівень володіння мовами.
Перед співбесідою кандидату може бути запропоновано тестове завдання.
Відгукнутися на вакансію
Заповніть коротку форму та додайте резюме. Ми зв’яжемося з кандидатами, чий досвід відповідає вимогам позиції.
Переклад для IT-проєктів: як працювати з файлами локалізації JSON, string, XML
Як підготувати технічну документацію та інструкції до перекладу
Переклад договорів та контрактів: як уникнути фінансових втрат через одну кому
Як перекласти довідку про несудимість та медичну довідку для візи без помилок
