| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад стандартного документа | Від 600 грн. |
| Письмовий переклад тексту | Від 600 грн. |
| Усний послідовний переклад | Від 5 000 грн. |
| Апостиль або легалізація | Від 1 900 грн. |
| Нотаріальне засвідчення | За запитом |
Молдовська мова
Республіка Молдова — держава у Східній Європі, розташована між Україною та Румунією. Її географічне положення, історія та тривалі культурні контакти із сусідніми народами сформували різноманітне мовне середовище, у якому поряд із румунською використовуються російська, українська, гагаузька та болгарська мови.
Державною мовою Республіки Молдова є румунська мова, що функціонує на основі латинської графіки. Вона використовується в державному управлінні, освіті, судочинстві, офіційному діловодстві, медіа та бізнесі.
Водночас у повсякденному житті й досі можна почути назву «молдовська мова». Вона має історичне походження, зустрічається у старих документах і залишається поширеною в побуті та пошукових запитах. У сучасному офіційному мовному просторі Молдови використовується назва «румунська мова».
Для України цей напрям має особливе практичне значення. Спільний кордон, навчання, працевлаштування, родинні зв’язки та підприємницька діяльність створюють постійний обіг документів між двома країнами й відповідний попит на професійний переклад.
Молдовани та географія поширення мови
Молдовани історично сформувалися на території сучасної Молдови та сусідніх регіонів і належать до румуномовного культурного простору. Мова протягом століть залишалася одним із важливих елементів повсякденного життя, традицій, освіти та культурної самоідентифікації населення.
Проте її використання давно не обмежується кордонами країни. Значні громади громадян Молдови проживають у Румунії, Італії, Німеччині, Франції, Великій Британії, Іспанії, Канаді та інших державах. Для багатьох із них румунська залишається мовою родини та культурного зв’язку з батьківщиною, тоді як у професійному середовищі паралельно використовуються мови країни проживання.
Особливо тісними є контакти з Україною. Між країнами постійно переміщуються особисті, освітні, юридичні та комерційні документи: свідоцтва про народження і шлюб, дипломи, довідки, договори, корпоративні матеріали та документи для працевлаштування.
Така інтенсивність міжнародного обігу робить правильне відтворення імен, назв установ і географічних назв важливою складовою перекладацької роботи.
Молдовська чи румунська: походження, історія та сучасний статус мови
Мова, якою сьогодні розмовляє більшість населення Молдови, належить до романської групи індоєвропейської мовної сім’ї та споріднена з італійською, французькою, іспанською та португальською. Її основа сформувалася з народної латини, а подальший розвиток відбувався під впливом культурних і мовних контактів із сусідніми народами.
З лінгвістичного погляду сучасна державна мова Молдови є румунською. Назва «молдовська» водночас має історичну традицію й протягом різних періодів використовувалася для позначення мови населення регіону.
Особливо помітні зміни відбулися у XX столітті. У радянський період у Молдавській РСР для так званої молдовської мови використовувалася кирилична графічна система. Через це велика кількість свідоцтв, довідок, актових записів та інших документів того часу оформлена кирилицею.
У 1989 році розпочався офіційний перехід до латинської графіки, яка згодом стала стандартом у державному управлінні, освіті та діловодстві.
Ця історія має безпосереднє значення для перекладача. В одному комплекті документів можна зустріти сучасний текст румунською латиницею, старий текст кирилицею та різні варіанти написання одного й того самого прізвища чи географічної назви.
Особливості мови: алфавіт, вимова, граматика та лексика
Сучасна румунська мова використовує латинський алфавіт із характерними літерами ă, â, î, ș, ț. Вони передають специфічні звуки й є повноцінною частиною правопису, тому їхнє правильне використання особливо важливе у власних назвах та офіційних текстах.
Фонетична система має низку особливостей: вимова окремих букв і буквосполучень залежить від їхнього положення у слові. Через це передавання прізвищ, назв міст, установ та організацій іншою мовою потребує знання не лише написання, а й усталених правил транслітерації.
Граматика румунської має характерні риси романських мов, але водночас відрізняється власними конструкціями. Іменники мають рід і число, а означений артикль часто приєднується до кінця слова, а не ставиться перед ним. Розвинена дієслівна система дозволяє точно передавати час, спосіб дії, умову та ступінь обов’язковості.
Основу словникового складу становить лексика латинського походження, проте в мові відчутні також слов’янські, грецькі, турецькі, угорські та інші історичні впливи. У Молдові в розмовному мовленні можна додатково зустріти елементи, пов’язані з тривалими контактами з російською та українською мовами.
Молдовська та румунська мова в документах і професійному перекладі
У перекладацькій практиці молдовський напрям найчастіше пов’язаний з особистими, юридичними, освітніми та діловими документами. Це свідоцтва РАЦС, дипломи й додатки, довідки, трудові документи, договори, заяви, корпоративна документація та матеріали для державних установ.
Окремої компетенції потребують документи радянського періоду. Вони можуть містити молдовський текст кирилицею, російськомовні реквізити або паралельне використання кількох мов. У таких випадках важливо правильно визначити мовну норму документа й коректно передати її сучасними засобами.
Складність часто виникає й через різні варіанти написання імен і прізвищ. Одна особа в документах різних років може бути зазначена кирилицею, латиницею або за різними правилами транслітерації. Для офіційного комплекту такі відмінності бажано виявити до завершення перекладу.
Юридична й адміністративна термінологія також не завжди має буквальні відповідники. Професійний перекладач працює з контекстом, функцією документа та усталеними термінами, щоб готовий текст був зрозумілим і придатним для практичного використання.
Професійний переклад для Молдови та з молдовських документів
Центр перекладів СТАТУС КО виконує переклади документів для використання в Україні, Молдові та інших країнах. Ми працюємо з сучасною румунською мовою, а також зі старими молдовськими документами, оформленими кирилицею або з використанням кількох мов.
Перекладаємо свідоцтва РАЦС, дипломи та додатки, довідки, паспортні документи, договори, заяви, корпоративні й юридичні матеріали. Під час роботи враховуємо призначення документа, термінологію, структуру оригіналу та узгодженість написання основних реквізитів.
За потреби переклад може бути засвідчений відповідно до вимог конкретної установи або країни подання. СТАТУС КО працює як з приватними клієнтами, так і з компаніями, виконує окремі документи та комплексні замовлення.
Щоб дізнатися точну вартість і строк виконання перекладу, надішліть фото або скан документа. Наш фахівець оцінить обсяг, мовну пару, складність матеріалу та необхідний формат оформлення й запропонує оптимальний варіант виконання замовлення.
