Обязанности
- Редакторская правка и перевод с английского и на английский язык.
- Работа с материалами на английском, а также итальянском, немецком или французском языках — в зависимости от вашей языковой пары.
- Взаимодействие с менеджерами центра обработки заказов.
- Сотрудничество с редакторами и переводчиками.
Требования
- Высшее лингвистическое образование.
- Свободное владение английским языком; знание второго иностранного языка будет преимуществом.
- Опыт работы переводчиком от трёх лет.
- Опыт редакторской работы и работы в бюро переводов будет преимуществом.
- Опыт юридических, технических или медицинских переводов приветствуется.
- Знание Trados, memoQ или других CAT/TM-систем будет преимуществом.
- Уверенное владение Word, Excel, PowerPoint и Adobe Acrobat.
- Высокая скорость и точность набора текста.
Личные качества
- Внимательность и скрупулёзность.
- Ответственность и организованность.
- Ориентация на результат и профессиональное развитие.
Условия сотрудничества
- Фриланс-формат.
- Уровень оплаты определяется по результатам тестового задания и собеседования.
- Возможности профессионального развития.
Что указать в резюме
- Учебное заведение, факультет, специальность и квалификационный уровень.
- Опыт переводческой деятельности и тематики, с которыми вы работали.
- Языковые пары и уровень владения языками.
Перед собеседованием кандидату может быть предложено тестовое задание.
Откликнуться на вакансию
Заполните короткую форму и добавьте резюме. Мы свяжемся с кандидатами, чей опыт соответствует требованиям позиции.
Перевод для IT-проектов: как работать с файлами локализации JSON, string, XML
Как подготовить техническую документацию и инструкции к переводу
Перевод договоров и контрактов: как избежать финансовых потерь из-за одной запятой
Как без ошибок перевести справку об отсутствии судимости и медицинскую справку для визы
