| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад стандартного документа | Від 600 грн. |
| Письмовий переклад тексту | Від 600 грн. |
| Усний послідовний переклад | Від 5 000 грн. |
| Апостиль або легалізація | Від 1 900 грн. |
| Нотаріальне засвідчення | За запитом |
Білоруська мова
Білоруська мова нерозривно пов’язана з Білоруссю — країною, де вона формувалася протягом століть і стала важливою частиною національної культури, літератури та історичної пам’яті.
Сьогодні білоруська має статус державної мови поряд із російською. Водночас мовне середовище країни має свою специфіку: російська широко представлена у повсякденному спілкуванні, бізнесі, медіа та офіційній комунікації, тоді як білоруська продовжує активно жити в культурі, літературі, освіті, громадському просторі та приватному спілкуванні.
Білоруською видають книжки, створюють освітні й інформаційні матеріали, ведуть сайти та соціальні мережі. Вона також зберігається у значному масиві офіційних, особистих та архівних документів.
Мова живе й далеко за межами країни. Білоруські громади сформувалися в Україні, Польщі, Литві, а також в інших європейських державах і в Північній Америці. Навчання, робота, переїзд, сімейні та ділові зв’язки постійно створюють ситуації, коли білоруськомовні документи потрібно використовувати в іншому мовному середовищі.
Для українця білоруська часто здається напрочуд зрозумілою. І це має історичні причини. Проте мовна близькість — ще не тотожність, а в професійному перекладі саме невеликі відмінності нерідко виявляються найважливішими.
Як виникла білоруська: від давньої писемності до сучасної норми
Білоруська належить до східнослов’янської групи мов, а її ранню історію пов’язують зі спільною писемною традицією східних слов’ян.
Особливо цікавий етап її розвитку припадає на часи Великого князівства Литовського. У державному управлінні, судочинстві та діловодстві використовувалася руська писемна мова, яку в білоруській мовознавчій традиції часто пов’язують зі старобілоруською.
Нею створювали юридичні акти, державне листування та інші офіційні тексти. Важливими пам’ятками тієї епохи стали, зокрема, Статути Великого князівства Литовського, що демонструють уже досить розвинену адміністративну й правничу лексику.
Подальша історія була складнішою. Мовне середовище змінювалося під впливом політичних кордонів, культурних процесів і контактів із польською та російською мовами. При цьому жива білоруська продовжувала розвиватися в народному мовленні та фольклорі.
У XIX столітті інтерес до неї помітно посилився: з’являлося більше літературних і публіцистичних творів, а на початку XX століття прискорилося формування сучасної літературної норми.
Важливим кроком стала «Білоруська граматика для шкіл» Броніслава Тарашкевича, видана 1918 року. Надалі правопис реформували, тому в текстах різних періодів можна зустріти відмінні орфографічні традиції. Для роботи зі старими виданнями та архівними матеріалами ця деталь має цілком практичне значення.
Чим білоруська цікава: звучання, письмо та граматика
Білоруську досить легко впізнати на слух.
Однією з її характерних рис є акання та якання — особливості вимови ненаголошених голосних. Не менш упізнаваними є дзекання та цекання, завдяки яким деякі приголосні звучать інакше, ніж у близьких слов’янських мовах.
Є свої маркери й на письмі.
Найвідоміший — літера ў, так звана «у нескладова», яка стала майже символом білоруської абетки. Характерним є також використання літери та фонетичного принципу в низці написань: деякі особливості вимови безпосередньо відображаються на письмі.
Цікавою є й лексика. Слова праца, жыццё, каханне, краіна, ліст для україномовної людини часто виглядають знайомими або легко зрозумілими з контексту.
Граматично білоруська зберігає типові для слов’янських мов категорії: відмінки, роди, числа, дієвідмінювання. Однак закінчення, словотворення, прийменникові конструкції та способи узгодження мають свої норми.
Саме поєднання знайомих слов’янських рис із характерною фонетикою, правописом і словником і створює впізнаваний образ білоруської мови.
Білоруська, українська та російська: схожість, яка може вводити в оману
Спорідненість білоруської, української та російської очевидна: усі три належать до східнослов’янської групи й мають значний пласт спільної лексики та граматичних моделей.
Для українського читача особливо помітна лексична й фонетична близькість до білоруської. Водночас тривале співіснування білоруської та російської мов також залишило помітний слід у сучасному мовленні.
Одним із результатів такого контакту стала трасянка — змішане мовлення, у якому поєднуються елементи білоруської та російської мов. У побутовій комунікації це природне мовне явище, проте під час роботи з письмовими матеріалами перекладачеві важливо відрізняти розмовну форму від нормативної.
Ще підступніша річ — так звані «хибні друзі» перекладача. Споріднене слово може виглядати цілком знайомим, але мати інше значення, відтінок або сферу використання.
Через це близькість мов іноді не спрощує, а ускладнює роботу: помилка здається правильною саме тому, що форма слова знайома.
Білоруську тому не варто сприймати як варіацію української чи російської. Це окрема мовна система зі своєю нормою, історією та традицією.
Що важливо у професійному перекладі білоруської
Найчастіше перекладач працює не з абстрактною мовою, а з конкретним документом.
Це можуть бути свідоцтва, довідки, дипломи, трудові документи, договори, корпоративне листування, технічні матеріали або архівні записи. І тут значення має не лише зміст речень, а й правильна передача реквізитів, термінів і структури документа.
Особливої уваги потребують прізвища, імена та географічні назви. Одна й та сама особа в різних документах може бути записана білоруською, російською або латиницею. Якщо переклад готується для офіційного використання, написання бажано звіряти з паспортом та іншими документами клієнта.
Складнішими бувають старі матеріали. Вони можуть містити застарілу орфографію, рукописні фрагменти, незвичні скорочення або одночасно кілька мов.
У договорах, технічній та корпоративній документації на перший план виходить інша вимога — термінологічна послідовність. Один термін має використовуватися однаково в усьому матеріалі, якщо контекст не вимагає іншого.
Не менш важливе оформлення: таблиці, нумерація, печатки, підписи та примітки потрібно передати так, щоб готовий переклад було зручно зіставляти з оригіналом.
Переклад білоруської мови в Центрі перекладів СТАТУС КО
У Центрі перекладів СТАТУС КО ми виконуємо переклади з білоруської та на білоруську мову для приватних клієнтів, компаній і організацій.
Працюємо з особистими й офіційними документами, договорами, діловими матеріалами, технічною документацією та іншими видами текстів. Перекладача підбираємо не лише за мовною парою, а й з урахуванням тематики та характеру завдання.
Якщо в документі зустрічаються різні варіанти написання імен, білоруська й російська однаково, стара орфографія або нестандартні скорочення, ці особливості потрібно врахувати ще до початку роботи. Такий попередній аналіз часто дозволяє уникнути неточностей у готовому перекладі.
Після виконання перевіряємо повноту тексту, термінологію, дати, цифри, власні назви та інші значущі елементи.
Щоб дізнатися вартість і строк перекладу з білоруської мови, достатньо надіслати нам документ або матеріал для попередньої оцінки. Фахівці СТАТУС КО визначать обсяг і складність роботи та запропонують оптимальний формат виконання перекладу.
