| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод стандартного документа | От 600 грн. |
| Письменный перевод текста | От 600 грн. |
| Устный последовательный перевод | От 5 000 грн. |
| Апостиль или легализация | От 1 900 грн. |
| Нотариальное заверение | По запросу |
Немецкий язык
Немецкий язык наиболее тесно ассоциируется с Германией — страной с мощными промышленными, научными и образовательными традициями. Здесь он является основным языком государственного управления, образования, бизнеса, СМИ и повседневного общения.
Однако немецкоязычный мир гораздо шире.
Немецкий язык имеет официальный статус также в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и Бельгии. В каждой из этих стран исторически сформировалась своя языковая среда, поэтому один и тот же немецкий язык может звучать и даже писаться несколько по-разному.
Это один из языков, значение которых особенно хорошо ощущается в профессиональной коммуникации. На немецком языке заключают международные контракты, создают техническую документацию, проводят научные исследования, учатся в университетах, ведут переговоры и продвигают продукцию на европейских рынках.
Для переводчика эта география имеет вполне практическое значение. Документ для государственного учреждения в Вене, сайт для клиентов в Германии и корпоративные материалы для швейцарского партнера формально создаются на одном языке, но требования к терминологии и языковой норме могут различаться.
Как возник немецкий язык: от германских диалектов до современной нормы
История немецкого языка началась задолго до появления современной Германии.
Её основой стали западногерманские диалекты, распространённые среди народов Центральной Европы. На протяжении веков они менялись и расходились между регионами, постепенно формируя языковое пространство будущего немецкого языка.
Одним из ранних этапов был древневерхненемецкий язык, позже — средневерхненемецкий. В средневековье единой нормы ещё не существовало: княжества, города и отдельные земли имели собственные языковые традиции, а письменная форма в значительной степени зависела от региона.
Важным событием стал перевод Библии Мартином Лютером в XVI веке. Было бы преувеличением говорить, что Лютер создал современный немецкий язык, однако его переводы существенно способствовали распространению понятного письменного языка среди широкой аудитории. Свою роль сыграло и книгопечатание: тексты всё активнее циркулировали между различными землями, а языковые формы постепенно сближались.
Политическое объединение Германии произошло лишь в XIX веке. До этого немецкоязычное пространство веками оставалось раздробленным, что отчасти объясняет его необычайное диалектное богатство.
Современный стандартный немецкий — Standarddeutsch, который в быту часто называют Hochdeutsch, — формировался постепенно через литературу, образование, администрацию, прессу и массовую коммуникацию.
Один язык — разные нормы: Германия, Австрия и Швейцария
Берлин, Вена и Цюрих относятся к одному немецкоязычному пространству, однако языковая практика в них не тождественна.
В Австрии существует собственный стандартный вариант немецкого языка. Особенно хорошо его особенности заметны в бытовой лексике, административном языке и названиях продуктов, профессий и государственных учреждений.
В Швейцарии ситуация ещё интереснее. В официальных документах, прессе и деловой коммуникации используется швейцарский вариант стандартного немецкого, тогда как в повседневном устном общении очень распространены диалекты Schweizerdeutsch.
Есть и заметные письменные различия. Например, в швейцарском немецком вместо буквы ß используют ss.
Собственно, диалектное разнообразие присуще и самой Германии — от баварских и швабских говоров до нижненемецких и других региональных вариантов.
Для профессионального перевода это означает одну простую вещь: пометки «перевести на немецкий» иногда недостаточно. Если текст ориентирован на конкретный рынок, нужно учитывать принятую там лексику, правописание и коммуникативные привычки.
Почему немецкий язык требует внимательного перевода
Немецкий язык часто называют логичным и точным. Однако именно её структурность создаёт немало задач для переводчика.
Одна из характерных черт — способность легко образовывать сложные слова из нескольких оснований. Особенно много таких конструкций встречается в юридических, административных и технических документах. То, что на немецком выражается одним термином, на украинском иногда требует целого словосочетания.
Другая особенность — синтаксис. В сложных предложениях важные элементы конструкции могут располагаться далеко друг от друга, а глагол может переходить в конец придаточного предложения. Поэтому переводчик сначала должен правильно восстановить логику всего предложения и только после этого естественно перестроить его на другом языке.
К этому добавляются четыре падежа, три грамматических рода, система артиклей, отделяемые префиксы и многочисленные устойчивые конструкции.
Наибольшей точности требует специализированная терминология. В договоре важно правильно передать правовое понятие, в медицинском заключении — клиническое содержание, в технической инструкции — функцию узла или процесса.
Поэтому профессиональный перевод работает прежде всего со смыслом и функцией текста, а не с механической заменой слов.
Для каких задач нужен перевод с немецкого
Для частного клиента немецкий язык часто возникает в связи с обучением, работой, лечением, переездом или оформлением документов за рубежом.
Переводят паспорта, свидетельства, дипломы, приложения к дипломам, справки, выписки и другие официальные документы. Здесь особенно важны единообразное написание персональных данных, точность дат, названий учреждений и реквизитов.
В бизнесе спектр значительно шире: договоры, корпоративные документы, коммерческие предложения, финансовые материалы, деловая переписка.
Отдельное крупное направление — технический перевод. Инструкции, спецификации, каталоги, паспорта оборудования и документация для производства требуют переводчика, который разбирается в соответствующей отрасли и последовательно работает с терминологией.
Медицинские и фармацевтические тексты требуют особой ответственности: заключения врачей, результаты обследований, выписки и документация для лечения должны передавать смысл без двусмысленностей.
Для сайтов, презентаций и рекламных материалов, напротив, важна и естественность. Такой текст должен восприниматься немецкоязычным читателем как нормальная профессиональная коммуникация, а не как дословный перевод.
Во время переговоров, конференций, выставок и деловых встреч к этому добавляется последовательный или синхронный устный перевод.
Перевод с немецкого языка в Центре переводов СТАТУС КО
В Центре переводов СТАТУС КО мы начинаем работу не с подсчета страниц, а с понимания самого задания.
Юридический договор, медицинская выписка, техническая инструкция и презентация для немецкого рынка требуют переводчиков с различной специализацией. Именно поэтому мы подбираем переводчика с учётом тематики, языковой пары и дальнейшего использования материала.
СТАТУС КО работает более чем с 60 языками мира, поэтому мы можем организовывать как отдельные переводы с немецкого и на немецкий, так и многоязычные проекты для компаний, работающих сразу на нескольких рынках.
Для официальных документов при необходимости помогаем с дальнейшей подготовкой: нотариальным заверением перевода, апостилем, консульской легализацией и другими процедурами, в зависимости от страны и цели использования документа.
В корпоративных проектах следим за единообразием терминологии и стиля, особенно когда речь идет о серии договоров, каталогах, технической документации или регулярных материалах компании.
Готовый перевод должен решать конкретную задачу: быть принятым учреждением, понятным партнеру, корректным для специалиста или естественным для будущего клиента.
Если вам нужен профессиональный перевод с немецкого языка, отправьте документ или кратко опишите задачу специалистам СТАТУС КО. Мы определим формат работы, оценим объем и сложность материала и подскажем, нужны ли дополнительные процедуры для его дальнейшего использования.
