| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад стандартного документа | Від 600 грн. |
| Письмовий переклад тексту | Від 600 грн. |
| Усний послідовний переклад | Від 5 000 грн. |
| Апостиль або легалізація | Від 1 900 грн. |
| Нотаріальне засвідчення | За запитом |
Італійська мова
Італійська мова нерозривно пов’язана з Італією — країною, де мова, культура та регіональна ідентичність протягом століть розвивалися поруч, але далеко не однаково.
Сьогодні італійська є основною мовою для більшості населення країни. Нею користуються в державному управлінні, освіті, бізнесі, медіа та повсякденному спілкуванні. Водночас сама Італія залишається надзвичайно різноманітною у мовному сенсі: у різних областях зберігаються місцеві мови, діалекти, характерна вимова та власна лексика.
Італійська поширена й за межами Італії. Вона має офіційний статус у Швейцарії, Сан-Марино та Ватикані, а численні італійські громади історично сформувалися у США, Канаді, Аргентині, Австралії та інших країнах.
Через це сучасна італійська давно не обмежується образом мови опери, живопису чи гастрономії. Нею ведуть переговори, укладають міжнародні контракти, створюють технічну документацію, просувають бренди та спілкуються з клієнтами.
Для професійного перекладача це важлива деталь: мова живе в конкретному середовищі, а отже, переклад має враховувати його не менше ніж словникове значення окремих слів.
Від народної латини до сучасної італійської
Італійська належить до романських мов, тому її історична основа — латина.
Проте сучасна мова виникла не безпосередньо з класичної латини Цицерона чи Вергілія, а з її живих розмовних форм, якими користувалися мешканці Римської імперії у повсякденному житті.
Після занепаду Західної Римської імперії мовний простір Апеннінського півострова поступово розщеплювався. У різних регіонах формувалися власні романські говори, розвиток яких залежав від історичних кордонів, політичної відокремленості та контактів з іншими народами.
Особливу роль у становленні майбутньої літературної норми відіграла Тоскана, а передусім Флоренція. Твори Данте Аліг’єрі, Франческо Петрарки та Джованні Боккаччо продемонстрували, що народною мовою можна створювати літературу найвищого рівня. Згодом тосканська традиція стала одним із головних орієнтирів у формуванні стандартної італійської.
Але літературна норма ще довго не була мовою щоденного спілкування всієї країни.
До політичного об’єднання Італії у XIX столітті мешканці різних областей переважно користувалися місцевими мовними формами. Після створення єдиної держави ситуація почала змінюватися: школа, адміністрація, преса, а пізніше радіо й телебачення поступово поширили стандартну італійську по всій країні.
Саме ця історія пояснює, чому сучасна італійська має доволі чітку літературну норму і водночас зберігає сильний регіональний характер.
Чим італійська відрізняється від інших європейських мов
На слух італійська часто здається легкою та дуже природною мовою. У ній багато відкритих голосних, чіткий ритм, виразна інтонація, а написання багатьох слів досить добре підказує їхню вимову.
Втім, ця зовнішня легкість трохи оманлива.
Одна з характерних рис італійської мови — подвійні приголосні. Для носія різниця між коротким і подовженим звуком добре відчутна, а в окремих словах вона може впливати на значення. Не менш важливий наголос: зазвичай він не позначається письмово, тому правильне прочитання залежить від знання слова й контексту.
Граматика теж вимагає уваги. Іменники мають рід, прикметники й артиклі узгоджуються з ними, а дієслівна система містить значну кількість форм часу та способу.
Окрема тема — congiuntivo, який використовується для передачі сумніву, оцінки, бажання, припущення та інших смислових відтінків. Для звичайної розмови помилка інколи залишиться майже непомітною, але в юридичному, корпоративному чи публіцистичному тексті невдало обрана конструкція може змінити тон висловлювання.
Є й культурна сторона мови. Межа між неформальним tu та ввічливим Lei впливає на стиль ділового листа, звернення до клієнта або рекламного тексту.
Тому професійний переклад італійською — це не буквальне відтворення речення. Він має звучати так, ніби текст від самого початку був написаний для італійського читача.
Одна італійська — багато регіональних особливостей
Італія на карті здається відносно компактною країною, але мовні відмінності між її регіонами можуть бути дуже помітними.
Поряд зі стандартною італійською існують сицилійська, неаполітанська, венеційська, сардинська та багато інших регіональних мовних традицій. Частина з них настільки самобутня, що говорити лише про різницю в акценті було б надто спрощено.
Це особливо відчувається під час роботи з живим мовленням.
Запис інтерв’ю, переговорів, телефонної розмови або відео може містити регіональну лексику, скорочення та конструкції, яких практично не зустрінеш у стандартному навчальному курсі.
У письмовому перекладі ситуація зазвичай простіша: для договорів, довідок, інструкцій та інших офіційних матеріалів використовується стандартна італійська мова. А от під час локалізації реклами, відео, соціальних мереж чи контенту для конкретного регіону культурні та мовні відтінки вже можуть мати суттєве значення.
Саме тут знання мови поступово переходить у знання середовища, в якому цією мовою користуються.
Італійська у бізнесі, документах і сучасних комунікаціях
На практиці переклад італійської може починатися з дуже різних завдань.
Українська компанія отримує контракт від італійського партнера. Виробник замовляє переклад інструкції до обладнання. Інтернет-магазин готує каталог продукції для нового ринку. Студент збирає документи для навчання в Італії, а приватна особа — свідоцтва, довіреності чи довідки для подання до місцевих установ.
І хоча мовна пара в усіх випадках однакова, робота перекладача буде різною.
Юридичний документ вимагає точності формулювань і послідовної термінології. У технічному перекладі критично важливо правильно передати назви деталей, процесів і характеристик. У медицині важливо уникнути двозначності. А маркетинговий текст нерідко доводиться адаптувати значно вільніше, тому що буквальна фраза може бути правильною граматично, але зовсім не працювати на італійську аудиторію.
Окремий напрям — локалізація сайтів, мобільних застосунків, презентацій, каталогів і мультимедійного контенту. Тут перекладач працює вже на межі мови, маркетингу та культурної адаптації.
Саме тому якість перекладу найкраще оцінювати не за принципом «усі слова перекладені», а за тим, чи виконує готовий текст свою функцію.
Професійний переклад італійської у Центрі перекладів СТАТУС КО
У Центрі перекладів СТАТУС КО ми працюємо з перекладами з італійської та на італійську мову для приватних клієнтів, компаній і міжнародних проєктів.
Виконуємо письмовий і усний переклад, працюємо з юридичними, технічними, медичними, фінансовими, корпоративними та маркетинговими матеріалами. Також допомагаємо з перекладом особистих документів для використання в Україні та за кордоном, а коли це потрібно — із нотаріальним засвідченням, апостилем та іншими супровідними процедурами.
Ми не підбираємо перекладача лише за принципом знання італійської мови. Для договору, медичного висновку, промислової інструкції чи рекламного каталогу потрібен різний професійний досвід.
Особливо це відчутно у великих проєктах. Під час перекладу сайту, комплекту технічної документації або серії корпоративних матеріалів важливо, щоб однакові поняття не отримували різних назв на сусідніх сторінках, а стиль залишався послідовним від першого документа до останнього.
Іноді клієнту потрібна одна сторінка. Інколи — сотні сторінок або регулярна мовна підтримка бізнесу.
В обох випадках почати можна просто: надішліть нам документ або коротко опишіть завдання. Фахівці СТАТУС КО оцінять матеріал, допоможуть визначити потрібний формат перекладу та запропонують оптимальний порядок роботи.
