| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод стандартного документа | От 600 грн. |
| Письменный перевод текста | От 600 грн. |
| Устный последовательный перевод | От 5 000 грн. |
| Апостиль или легализация | От 1 900 грн. |
| Нотариальное заверение | По запросу |
Испанский язык
Когда мы говорим «испанский язык», первой ассоциацией, естественно, становится Испания. Именно на Пиренейском полуострове сформировалась языковая основа, из которой впоследствии вырос один из самых распространённых языков мира.
Однако в самой Испании можно услышать два названия — español и castellano. Второе связано с Кастилией, историческим регионом, где местный романский диалект постепенно приобрел политическое и культурное значение и стал основой современного стандартного испанского.
При этом Испания никогда не была языково однородной. Наряду с испанским здесь исторически развивались каталонский, галисийский, баскский и другие языковые традиции. Эта особенность сохраняется и сегодня, поэтому даже в пределах одной страны языковой контекст иногда имеет значение для локализации материалов.
Но гораздо интереснее то, что современный испанский давно уже перестал быть языком только Испании.
Им пользуются сотни миллионов людей на разных континентах. Для мексиканца, аргентинца, колумбийца или испанца это один язык, но произношение, отдельные слова и привычные языковые конструкции могут заметно отличаться.
Именно это разнообразие делает испанский особенно интересным с точки зрения профессионального перевода.
От народной латыни до современного испанского
Испанский относится к романским языкам, поэтому его историческая основа — латынь.
После установления римского господства на Пиренейском полуострове латынь постепенно распространялась в администрации, торговле и повседневной жизни. Особое значение имел не классический литературный язык, а его разговорная разновидность — народная латынь. Именно из таких живых форм позже развились испанский, португальский, французский, итальянский и другие романские языки.
После упадка Западной Римской империи языковая картина стала более сложной. Свой след оставили германские народы, а особенно заметным стал многовековой контакт с арабским языком после VIII века. Часть современной испанской лексики в сферах сельского хозяйства, науки, ремесел, быта и управления имеет арабское происхождение.
Параллельно развивались местные романские диалекты. Кастильское правительство постепенно укрепляло свои позиции вместе с политическим ростом Кастилии и распространялось на новые территории во время Реконкисты.
Интересный вклад в развитие языка внесло и переводческое дело. В средневековом Толедо переводчики работали с арабскими, латинскими и другими текстами по философии, медицине, математике и астрономии. Вместе с новыми знаниями развивалась и терминология.
А в 1492 году Антонио де Небриха опубликовал «Грамматику кастильского языка», которая стала важным этапом его кодификации.
Впоследствии литература, книгопечатание, международная торговля и политическая экспансия превратили региональный язык в глобальный.
Как испанский стал языком многих континентов
В конце XV века Испания вступила в эпоху морских экспедиций и колониальной экспансии. Вместе с испанской администрацией и культурой кастильский язык распространялся далеко за пределы Европы.
Особенно прочно она закрепилась в Центральной и Южной Америке, а также в Карибском регионе. В то же время язык не оставался неизменным: он взаимодействовал с языками коренных народов, перенимал местную лексику и постепенно формировал собственные региональные разновидности.
Сегодня испанский является основным языком в Мексике, Аргентине, Колумбии, Перу, Чили, Уругвае, Венесуэле, Эквадоре и многих других странах.
Отдельный феномен — Соединённые Штаты, где испанский имеет огромную аудиторию и активно используется в бизнесе, СМИ, образовании, рекламе и сфере услуг.
Для компаний такая география открывает большой рынок, но поднимает важный вопрос: на каком именно испанском нужно говорить с клиентом?
Перевод сайта для Испании, рекламная кампания для Мексики и продукт, который одновременно запускают в нескольких странах Латинской Америки, могут потребовать разных языковых решений.
Один испанский — много вариантов
Различия между региональными вариантами испанского хорошо заметны даже в обычной лексике.
В Испании компьютер часто называют ordenador, тогда как в Латинской Америке распространены слова computadora или computador. Мобильный телефон может быть móvil в Испании и celular во многих странах Латинской Америки.
Различаются и формы обращения. В Испании активно используется vosotros, в большинстве стран Латинской Америки — ustedes, а в Аргентине, Уругвае и некоторых других регионах распространено vos вместо tú.
Для официального документа такие различия иногда второстепенны. Для рекламной кампании, интерфейса приложения, сайта или видеоролика они уже определяют, насколько естественно бренд будет звучать для местной аудитории.
В юридических и деловых материалах добавляется еще один уровень сложности. Названия государственных учреждений, документов, правовых процедур, должностей или корпоративных понятий могут различаться между странами даже при одном и том же языке.
Поэтому профессиональный переводчик работает не с абстрактным «испанским», а с конкретным контекстом использования текста.
Что нужно учитывать при переводе
Испанский язык имеет достаточно последовательное произношение, но его грамматика значительно сложнее, чем может показаться при первом знакомстве.
Важную роль играют многочисленные глагольные формы и subjuntivo, с помощью которого передают предположение, желание, оценку, возможность или неопределенность. Неудачный выбор формы может изменить тон высказывания, а в юридическом или деловом тексте — даже характер обязательства.
Не менее внимательно нужно относиться к терминологии.
В медицинском переводе важна точность названий диагнозов, процедур и препаратов. В техническом — последовательность терминов во всей документации. В юридическом смысле — это понимание того, имеет ли понятие прямой эквивалент в правовой системе другой страны.
Маркетинговый перевод работает по другой логике. Здесь дословная фраза может быть грамматически правильной, но совершенно не убеждать читателя. Поэтому иногда переводится не сама конструкция, а её функция: призыв, эмоция, аргумент или стиль бренда.
Именно в этом и заключается разница между знанием языка и профессиональным переводом.
Перевод на испанский язык в Центре переводов СТАТУС КО
В Центре переводов СТАТУС КО мы выполняем переводы с испанского и на испанский для частных клиентов, компаний и международных проектов.
Переводим личные и юридические документы, договоры, доверенности, дипломы и свидетельства, медицинские материалы, техническую документацию, корпоративные тексты, презентации, сайты, маркетинговый и мультимедийный контент.
В ходе работы мы учитываем не только языковую пару. Важное значение имеют тематика, назначение документа, страна использования и требования к оформлению. Для крупных или регулярных проектов особое внимание уделяем единообразию терминологии, чтобы названия продуктов, должностей, юридических понятий и профессиональных терминов оставались одинаковыми во всех материалах.
Если документ готовится для представления за рубежом, перевод может быть лишь одним из этапов. В зависимости от ситуации могут потребоваться нотариальное заверение, апостиль или консульская легализация. В СТАТУС КО можно комплексно организовать эти процедуры.
Мы работаем с клиентами в Украине и за рубежом, поэтому большинство вопросов, касающихся оценки документа, согласования требований и подготовки перевода, можно решить дистанционно.
Чтобы узнать стоимость и сроки, пришлите нам документ или кратко опишите задачу. Мы определим необходимый формат перевода и подберем решение в соответствии со страной, тематикой и целью использования материала.
Ведь хороший перевод на испанский должен не просто передавать слова оригинала. Он должен правильно функционировать в той языковой среде, для которой он создан.
