| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод стандартного документа | От 600 грн. |
| Письменный перевод текста | От 600 грн. |
| Устный последовательный перевод | От 5 000 грн. |
| Апостиль или легализация | От 1 900 грн. |
| Нотариальное заверение | По запросу |
Английский язык
Сегодня на английском языке проводятся международные переговоры, проходит обучение в университетах, заключаются контракты, представляются технологические продукты и происходит общение с партнерами на разных континентах. Он настолько органично вошел в глобальную информационную среду, что его происхождение легко ускользает из поля зрения.
А начиналась эта история на территории современной Англии.
Основой будущего английского языка стали германские диалекты англов, саксов и ютов, переселявшихся на Британские острова. Даже само название «English» связано с англами. Однако язык не развивался в изоляции: на протяжении веков он менялся под влиянием контактов с кельтскими народами, скандинавами, норманами и другими культурами.
Сегодня говорить об английском как о языке одного народа уже невозможно. Она является родным языком для миллионов людей в Великобритании, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и других странах, а для огромного количества людей — вторым, учебным или рабочим языком.
Именно это глобальное распространение сделало английский язык чрезвычайно разнообразным — и в то же время интересным с точки зрения профессионального перевода.
История развития английского языка
Современный англоязычный текст почти невозможно узнать в английском, которым пользовались более тысячи лет назад.
На раннем этапе сформировался древнеанглийский язык. От него до наших дней дошло немало базовых слов, связанных с человеком, семьёй, природой и повседневной жизнью.
Следующий заметный след оставили скандинавы. Контакты с викингами длились достаточно долго, чтобы часть северогерманской лексики стала обычной составляющей английского языка.
Еще сильнее языковую картину изменило нормандское завоевание Англии в XI веке. Французский язык долгое время использовался при королевском дворе, в административной среде и среди знати. Английский при этом оставался языком большинства населения. Постепенное сосуществование этих языков дало интересный результат: английский словарный запас существенно пополнился лексикой из французского и латинского языков, особенно в сфере права, государственного управления, культуры и образования.
Затем появился среднеанглийский язык, а впоследствии — ранний современный английский. Книгопечатание, развитие науки, литературы, международной торговли и мореплавания постепенно закрепляли письменные нормы и одновременно привносили новую лексику.
Эта история объясняет одну из характерных черт английского языка: в нём часто встречаются слова с близким значением, но разным стилистическим оттенком или сферой использования. Для переводчика это означает, что правильный вариант определяется не значением отдельного слова, а смыслом всего текста.
Как английский стал международным языком
Глобальный статус английского сформировался не за один исторический период.
Сначала его географию существенно расширила Британская империя. Вместе с торговлей, администрацией и системой образования английский распространялся в Северной Америке, Азии, Африке, Австралии и других регионах мира.
В XX веке большое влияние начали оказывать Соединённые Штаты. Экономика, наука, кино, музыка, международный бизнес, а впоследствии компьютерные технологии и интернет ещё больше укрепили позиции английского языка.
Теперь он часто выступает в роли общего языка между людьми, ни один из которых не является его носителем. Украинская компания может работать с партнерами в Германии, Турции, Японии и США — и во всех этих отношениях использовать английский язык.
Особенно заметна его роль в международном бизнесе, ИТ, образовании, науке, туризме, авиации и цифровых сервисах. На английском языке создаются договоры, техническая документация, научные публикации, корпоративные презентации, веб-сайты и учебные материалы.
Однако универсальность языка не означает универсальности перевода. Текст международной презентации, договор для американской компании и сайт для британских клиентов преследуют разные цели. И профессиональная работа с ними также будет отличаться.
Британский, американский и другие варианты английского
Запрос «нужно перевести на английский» кажется вполне понятным. Но для переводчика этого иногда недостаточно.
Наиболее заметная разница существует между британским и американским английским.
В Великобритании привычно видеть colour, centre, organisation, в США — color, center, organization. Британское flat соответствует американскому apartment, lift — elevator, lorry — truck.
Есть и менее очевидные различия.
Они касаются форматов дат, единиц измерения, пунктуации, профессиональной терминологии и привычного стиля деловой коммуникации. Например, запись 05/08/2026 в британской традиции читается как 5 августа, тогда как в США её могут понять как 8 мая. В обычной переписке это может вызвать путаницу, а в случае договора, финансового или медицинского документа такая неоднозначность уже может оказаться критической.
Существуют также канадский, австралийский, новозеландский и другие национальные варианты английского языка.
Поэтому для коммерческих, маркетинговых и локализационных проектов мы всегда рекомендуем заранее определять целевой рынок. Хороший перевод должен не просто быть грамматически правильным — читатель должен воспринимать его как естественный текст, созданный с учётом языковой среды.
Особенности профессионального перевода на английский и с английского
Из-за широкого распространения английского языка иногда создается впечатление, что его перевод проще, чем работа с менее известными языками.
На самом деле знакомство с языком часто скрывает его сложность.
Возьмем обычное слово party. В повседневном тексте это может быть вечеринка, а в договоре — сторона сделки. Claim в зависимости от сферы может означать требование, претензию, утверждение, заявление или страховое требование. Буквально переведенное слово иногда выглядит правильным, но профессиональный смысл фразы уже теряется.
То же самое касается стиля.
В юридическом переводе особое значение имеют точность формулировок и последовательность терминологии. В медицинском — правильное воспроизведение диагнозов, процедур, препаратов и сокращений. Техническая документация требует понимания предметной области, а маркетинговый текст нередко нуждается в адаптации, поскольку буквальная версия может просто не сработать для другой аудитории.
Именно поэтому переводчик должен работать не только с языком, но и со смыслом.
Для специализированных материалов в СТАТУС КО мы подбираем специалистов в соответствии с тематикой проекта. Переводчик юридических документов и специалист, работающий с медицинскими или техническими текстами, могут иметь одну языковую пару, но их профессиональная компетенция будет различной.
Перевод с английского языка в СТАТУС КО
К нам обращаются с самыми разными задачами: от перевода одного свидетельства до многоязычной локализации сайта или пакета корпоративной документации.
Поэтому мы начинаем работу с анализа материала.
Необходимо понять его назначение, тематику, объем и требования к результату. Для официального документа может потребоваться нотариальное заверение, апостиль или другое оформление. Для бизнес-презентации важны стиль и корпоративная терминология. Для сайта — естественность текста и адаптация под конкретный рынок.
После этого подбирается переводчик соответствующей специализации. При необходимости материал проходит редакторскую проверку, в ходе которой дополнительно сверяются термины, собственные названия, даты, цифры, структура и последовательность формулировок. Для крупных проектов особое внимание уделяем единообразию терминологии во всем тексте.
Центр переводов СТАТУС КО работает с более чем 60 языками мира, а английское направление является одним из самых востребованных. Мы переводим личные и официальные документы, договоры, корпоративные материалы, медицинскую и техническую документацию, сайты, презентации, а также маркетинговый и мультимедийный контент.
Если вам нужен перевод на английский или с английского, пришлите материал для предварительной оценки. Мы определим объем и формат работы, сроки, необходимость дополнительного оформления и предложим решение в соответствии с вашей задачей.
Ведь профессиональный перевод начинается не с механической замены слов, а с точного понимания того, где, кем и для чего будет использован готовый текст.
