| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод стандартного документа | От 600 грн. |
| Письменный перевод текста | От 600 грн. |
| Устный последовательный перевод | От 5 000 грн. |
| Апостиль или легализация | От 1 900 грн. |
| Нотариальное заверение | По запросу |
Молдавский язык
Республика Молдова — государство в Восточной Европе, расположенное между Украиной и Румынией. Её географическое положение, история и длительные культурные контакты с соседними народами сформировали разнообразную языковую среду, в которой наряду с румынским языком используются русский, украинский, гагаузский и болгарский языки.
Государственным языком Республики Молдова является румынский язык, который использует латинскую азбуку. Он применяется в государственном управлении, образовании, судебной системе, официальном делопроизводстве, СМИ и бизнесе.
В то же время в повседневной жизни до сих пор можно услышать название «молдавский язык». Оно имеет историческое происхождение, встречается в старых документах и по-прежнему широко используется в быту и в поисковых запросах. В современном официальном языковом пространстве Молдовы используется название «румынский язык».
Для Украины это направление имеет особое практическое значение. Общая граница, обучение, трудоустройство, семейные связи и предпринимательская деятельность создают постоянный оборот документов между двумя странами и соответствующий спрос на профессиональный перевод.
Молдоване и география распространения языка
Молдоване исторически сформировались на территории современной Молдовы и соседних регионов и относятся к румыноязычному культурному пространству. Язык на протяжении веков оставался одним из важных элементов повседневной жизни, традиций, образования и культурной самоидентификации населения.
Однако его использование давно не ограничивается границами страны. Значительные общины граждан Молдовы проживают в Румынии, Италии, Германии, Франции, Великобритании, Испании, Канаде и других государствах. Для многих из них румынский язык остается языком семьи и культурной связи с родиной, тогда как в профессиональной среде параллельно используются языки страны проживания.
Особенно тесными являются контакты с Украиной. Между странами постоянно перемещаются личные, образовательные, юридические и коммерческие документы: свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки, договоры, корпоративные материалы и документы для трудоустройства.
Такая интенсивность международного оборота делает правильное воспроизведение имен, названий учреждений и географических названий важной составляющей переводческой работы.
Молдавский или румынский: происхождение, история и современный статус языка
Язык, на котором сегодня говорит большинство населения Молдовы, принадлежит к романской группе индоевропейской языковой семьи и родственен итальянскому, французскому, испанскому и португальскому. Его основа сформировалась из народной латыни, а дальнейшее развитие происходило под влиянием культурных и языковых контактов с соседними народами.
С лингвистической точки зрения современный государственный язык Молдовы является румынским. Название «молдавский» в то же время имеет историческую традицию и в разные периоды использовалось для обозначения языка населения региона.
Особенно заметные изменения произошли в XX веке. В советский период в Молдавской ССР для так называемого молдавского языка использовалась кириллическая система письма. Из-за этого большое количество свидетельств, справок, актовых записей и других документов того времени оформлено кириллицей.
В 1989 году начался официальный переход к латинской графике, которая впоследствии стала стандартом в государственном управлении, образовании и делопроизводстве.
Эта история имеет непосредственное значение для переводчика. В одном комплекте документов можно встретить современный текст на румынском языке в латинице, старый текст в кириллице и различные варианты написания одной и той же фамилии или географического названия.
Особенности языка: алфавит, произношение, грамматика и лексика
Современный румынский язык использует латинский алфавит с характерными буквами ă, â, î, ș, ț. Они передают специфические звуки и являются полноценной частью орфографии, поэтому их правильное использование особенно важно в собственных названиях и официальных текстах.
Фонетическая система имеет ряд особенностей: произношение отдельных букв и буквосочетаний зависит от их положения в слове. Из-за этого передача фамилий, названий городов, учреждений и организаций на другой язык требует знания не только написания, но и устоявшихся правил транслитерации.
Грамматика румынского языка обладает характерными чертами романских языков, но в то же время отличается собственными конструкциями. Существительные имеют род и число, а определённый артикль часто присоединяется к концу слова, а не ставится перед ним. Развитая глагольная система позволяет точно передавать время, способ действия, условие и степень обязательности.
Основу словарного запаса составляет лексика латинского происхождения, однако в языке ощутимы также славянские, греческие, турецкие, венгерские и другие исторические влияния. В Молдове в разговорной речи можно дополнительно встретить элементы, связанные с длительными контактами с русским и украинским языками.
Молдавский и румынский языки в документах и профессиональном переводе
В переводческой практике молдавское направление чаще всего связано с личными, юридическими, образовательными и деловыми документами. Это свидетельства ЗАГС, дипломы и приложения к ним, справки, трудовые документы, договоры, заявления, корпоративная документация и материалы для государственных учреждений.
Особой компетенции требуют документы советского периода. Они могут содержать молдавский текст кириллицей, русскоязычные реквизиты или параллельное использование нескольких языков. В таких случаях важно правильно определить языковую норму документа и корректно передать её современными средствами.
Сложность часто возникает и из-за различных вариантов написания имен и фамилий. Одно и то же лицо в документах разных лет может быть указано кириллицей, латиницей или по разным правилам транслитерации. Для официального комплекта такие различия желательно выявить до завершения перевода.
Юридическая и административная терминология также не всегда имеет буквальные соответствия. Профессиональный переводчик работает с контекстом, назначением документа и устоявшимися терминами, чтобы готовый текст был понятным и пригодным для практического использования.
Профессиональный перевод для Молдовы и с молдавских документов
Центр переводов СТАТУС КО выполняет переводы документов для использования в Украине, Молдове и других странах. Мы работаем с современным румынским языком, а также со старыми молдавскими документами, оформленными кириллицей или с использованием нескольких языков.
Переводим свидетельства ЗАГС, дипломы и приложения, справки, паспортные документы, договоры, заявления, корпоративные и юридические материалы. В ходе работы учитываем назначение документа, терминологию, структуру оригинала и согласованность написания основных реквизитов.
При необходимости перевод может быть заверен в соответствии с требованиями конкретного учреждения или страны представления. СТАТУС КО работает как с частными клиентами, так и с компаниями, выполняет отдельные документы и комплексные заказы.
Чтобы узнать точную стоимость и срок выполнения перевода, пришлите фото или скан документа. Наш специалист оценит объем, языковую пару, сложность материала и необходимый формат оформления и предложит оптимальный вариант выполнения заказа.
