| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод стандартного документа | От 600 грн. |
| Письменный перевод текста | От 600 грн. |
| Устный последовательный перевод | От 5 000 грн. |
| Апостиль или легализация | От 1 900 грн. |
| Нотариальное заверение | По запросу |
Белорусский язык
Белорусский язык неразрывно связан с Беларусью — страной, где он формировался на протяжении веков и стал важной частью национальной культуры, литературы и исторической памяти.
Сегодня белорусский язык имеет статус государственного языка наряду с русским. В то же время языковая среда страны имеет свою специфику: русский язык широко представлен в повседневном общении, бизнесе, СМИ и официальной коммуникации, тогда как белорусский продолжает активно использоваться в культуре, литературе, образовании, общественном пространстве и частном общении.
На белорусском языке издают книги, создают образовательные и информационные материалы, ведут сайты и социальные сети. Он также сохраняется в обширном массиве официальных, личных и архивных документов.
Язык живёт и далеко за пределами страны. Белорусские общины сформировались в Украине, Польше, Литве, а также в других европейских государствах и в Северной Америке. Учёба, работа, переезд, семейные и деловые связи постоянно создают ситуации, когда белорусскоязычные документы приходится использовать в другой языковой среде.
Для украинца белорусский язык часто кажется удивительно понятным. И на это есть исторические причины. Однако языковая близость — ещё не тождество, а в профессиональном переводе именно небольшие различия нередко оказываются самыми важными.
Как возник белорусский язык: от древней письменности до современной нормы
Белорусский язык относится к восточнославянской группе языков, а его раннюю историю связывают с общей письменной традицией восточных славян.
Особенно интересный этап её развития приходится на времена Великого княжества Литовского. В государственном управлении, судопроизводстве и делопроизводстве использовался русский письменный язык, который в белорусской лингвистической традиции часто связывают со старобелорусским.
На нём создавались юридические акты, государственная переписка и другие официальные тексты. Важными памятниками той эпохи стали, в частности, Статуты Великого княжества Литовского, демонстрирующие уже достаточно развитую административную и юридическую лексику.
Дальнейшая история была сложнее. Языковая среда менялась под влиянием политических границ, культурных процессов и контактов с польским и русским языками. При этом живой белорусский язык продолжал развиваться в народной речи и фольклоре.
В XIX веке интерес к нему заметно усилился: появлялось больше литературных и публицистических произведений, а в начале XX века ускорилось формирование современной литературной нормы.
Важным шагом стала «Белорусская грамматика для школ» Бронислава Тарашкевича, изданная в 1918 году. Впоследствии правописание реформировали, поэтому в текстах разных периодов можно встретить разные орфографические традиции. Для работы со старыми изданиями и архивными материалами эта деталь имеет вполне практическое значение.
Чем интересен белорусский язык: звучание, письменность и грамматика
Белорусский язык довольно легко распознать на слух.
Одной из его характерных черт являются акание и якание — особенности произношения безударных гласных. Не менее узнаваемыми являются дзекание и цекание, благодаря которым некоторые согласные звучат иначе, чем в близких славянских языках.
Есть свои маркеры и в письменной речи.
Самый известный — буква ў, так называемая «у нескладовая», которая стала почти символом белорусского алфавита. Характерным является также использование буквы и фонетического принципа в ряде написаний: некоторые особенности произношения непосредственно отражаются в письменной речи.
Интересна и лексика. Слова праца, жыццё, каханне, краіна, ліст для украиноязычного человека часто кажутся знакомыми или легко понятными из контекста.
Грамматически белорусский язык сохраняет типичные для славянских языков категории: падежи, рода, числа, спряжение глаголов. Однако окончания, словообразование, предложные конструкции и способы согласования имеют свои нормы.
Именно сочетание знакомых славянских черт с характерной фонетикой, правописанием и словарным запасом и создает узнаваемый образ белорусского языка.
Белорусский, украинский и русский: сходство, которое может вводить в заблуждение
Родство белорусского, украинского и русского языков очевидно: все три относятся к восточнославянской группе и имеют значительный пласт общей лексики и грамматических моделей.
Для украинского читателя особенно заметна лексическая и фонетическая близость к белорусскому языку. В то же время длительное сосуществование белорусского и русского языков также оставило заметный след в современной речи.
Одним из результатов такого контакта стала трасянка — смешанная речь, в которой сочетаются элементы белорусского и русского языков. В повседневной коммуникации это естественное языковое явление, однако при работе с письменными материалами переводчику важно отличать разговорную форму от нормативной.
Ещё более коварная вещь — так называемые «ложные друзья» переводчика. Родственное слово может выглядеть вполне знакомым, но иметь другое значение, оттенок или сферу использования.
Из-за этого близость языков иногда не упрощает, а усложняет работу: ошибка кажется правильной именно потому, что форма слова знакома.
Белорусский язык поэтому не стоит воспринимать как вариацию украинского или русского. Это отдельная языковая система со своей нормой, историей и традицией.
Что важно в профессиональном переводе с белорусского
Чаще всего переводчик работает не с абстрактным языком, а с конкретным документом.
Это могут быть свидетельства, справки, дипломы, трудовые документы, договоры, корпоративная переписка, технические материалы или архивные записи. И здесь важно не только содержание предложений, но и правильная передача реквизитов, терминов и структуры документа.
Особого внимания требуют фамилии, имена и географические названия. Одно и то же лицо в разных документах может быть записано на белорусском, русском языке или латиницей. Если перевод готовится для официального использования, написание желательно сверять с паспортом и другими документами клиента.
Более сложными бывают старые материалы. Они могут содержать устаревшую орфографию, рукописные фрагменты, необычные сокращения или одновременно несколько языков.
В договорах, технической и корпоративной документации на первый план выходит другое требование — терминологическая последовательность. Один термин должен использоваться одинаково во всём материале, если контекст не требует иного.
Не менее важно оформление: таблицы, нумерация, печати, подписи и примечания необходимо передать так, чтобы готовый перевод было удобно сопоставлять с оригиналом.
Перевод с белорусского языка в Центре переводов СТАТУС КО
В Центре переводов СТАТУС КО мы выполняем переводы с белорусского и на белорусский язык для частных клиентов, компаний и организаций.
Работаем с личными и официальными документами, договорами, деловыми материалами, технической документацией и другими видами текстов. Переводчика подбираем не только по языковой паре, но и с учётом тематики и характера задания.
Если в документе встречаются различные варианты написания имён, белорусский и русский языки, старая орфография или нестандартные сокращения, эти особенности нужно учесть ещё до начала работы. Такой предварительный анализ часто позволяет избежать неточностей в готовом переводе.
После выполнения мы проверяем полноту текста, терминологию, даты, цифры, собственные названия и другие значимые элементы.
Чтобы узнать стоимость и срок перевода с белорусского языка, достаточно прислать нам документ или материал для предварительной оценки. Специалисты СТАТУС КО определят объем и сложность работы и предложат оптимальный формат выполнения перевода.
