| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод стандартного документа | От 600 грн. |
| Письменный перевод текста | От 600 грн. |
| Устный последовательный перевод | От 5 000 грн. |
| Апостиль или легализация | От 1 900 грн. |
| Нотариальное заверение | По запросу |
Итальянский язык
Итальянский язык неразрывно связан с Италией — страной, где язык, культура и региональная идентичность на протяжении веков развивались бок о бок, но далеко не одинаково.
Сегодня итальянский язык является основным языком для большинства населения страны. Ею пользуются в государственном управлении, образовании, бизнесе, СМИ и повседневном общении. В то же время сама Италия остается чрезвычайно разнообразной в языковом плане: в разных регионах сохраняются местные языки, диалекты, характерное произношение и собственная лексика.
Итальянский язык распространен и за пределами Италии. Она имеет официальный статус в Швейцарии, Сан-Марино и Ватикане, а многочисленные итальянские общины исторически сформировались в США, Канаде, Аргентине, Австралии и других странах.
Поэтому современный итальянский язык давно не ограничивается образом языка оперы, живописи или гастрономии. На ней ведут переговоры, заключают международные контракты, составляют техническую документацию, продвигают бренды и общаются с клиентами.
Для профессионального переводчика это важная деталь: язык живёт в конкретной среде, а значит, перевод должен учитывать её не меньше, чем словарное значение отдельных слов.
От народной латыни до современного итальянского
Итальянский язык относится к романским языкам, поэтому его историческая основа — латынь.
Однако современный язык возник не непосредственно из классической латыни Цицерона или Вергилия, а из ее живых разговорных форм, которыми пользовались жители Римской империи в повседневной жизни.
После упадка Западной Римской империи языковое пространство Апеннинского полуострова постепенно расщеплялось. В разных регионах формировались собственные романские говоры, развитие которых зависело от исторических границ, политической изолированности и контактов с другими народами.
Особую роль в становлении будущей литературной нормы сыграла Тоскана, а прежде всего Флоренция. Произведения Данте Алигьери, Франческо Петрарки и Джованни Боккаччо продемонстрировали, что на народном языке можно создавать литературу высочайшего уровня. Впоследствии тосканская традиция стала одним из главных ориентиров в формировании стандартного итальянского языка.
Но литературная норма ещё долго не была языком повседневного общения всей страны.
До политического объединения Италии в XIX веке жители разных регионов преимущественно пользовались местными языковыми формами. После создания единого государства ситуация начала меняться: школа, администрация, пресса, а позже радио и телевидение постепенно распространили стандартный итальянский язык по всей стране.
Именно эта история объясняет, почему современный итальянский язык имеет довольно чёткую литературную норму и в то же время сохраняет сильный региональный характер.
Чем итальянский отличается от других европейских языков
На слух итальянский часто кажется лёгким и очень естественным языком. В нём много открытых гласных, чёткий ритм, выразительная интонация, а написание многих слов довольно хорошо подсказывает их произношение.
Впрочем, эта внешняя лёгкость немного обманчива.
Одна из характерных черт итальянского языка — двойные согласные. Для носителя языка разница между коротким и удлинённым звуком хорошо ощутима, а в отдельных словах она может влиять на значение. Не менее важно ударение: обычно оно не обозначается письменно, поэтому правильное произношение зависит от знания слова и контекста.
Грамматика тоже требует внимания. Существительные имеют род, прилагательные и артикли согласуются с ними, а глагольная система содержит значительное количество форм времени и наклонения.
Отдельная тема — congiuntivo, который используется для передачи сомнения, оценки, желания, предположения и других смысловых оттенков. В обычной речи ошибка порой останется почти незаметной, но в юридическом, корпоративном или публицистическом тексте неудачно выбранная конструкция может изменить тон высказывания.
Есть и культурная сторона языка. Граница между неформальным tu и вежлительным Lei влияет на стиль делового письма, обращения к клиенту или рекламного текста.
Поэтому профессиональный перевод на итальянский — это не буквальное воспроизведение предложения. Он должен звучать так, будто текст с самого начала был написан для итальянского читателя.
Один итальянский язык — множество региональных особенностей
Италия на карте кажется относительно компактной страной, но языковые различия между её регионами могут быть очень заметными.
Наряду со стандартным итальянским языком существуют сицилийский, неаполитанский, венецианский, сардинский и многие другие региональные языковые традиции. Некоторые из них настолько самобытны, что говорить лишь о разнице в акценте было бы слишком упрощенно.
Это особенно ощущается при работе с устной речью.
Запись интервью, переговоров, телефонного разговора или видео может содержать региональную лексику, сокращения и конструкции, которые практически не встретишь в стандартном учебном курсе.
В письменном переводе ситуация обычно проще: для договоров, справок, инструкций и других официальных материалов используется стандартный итальянский язык. А вот при локализации рекламы, видео, социальных сетей или контента для конкретного региона культурные и языковые нюансы уже могут иметь существенное значение.
Именно здесь знание языка постепенно переходит в знание среды, в которой этим языком пользуются.
Итальянский в бизнесе, документах и современных коммуникациях
На практике перевод с итальянского может начинаться с самых разных задач.
Украинская компания получает контракт от итальянского партнера. Производитель заказывает перевод инструкции к оборудованию. Интернет-магазин готовит каталог продукции для нового рынка. Студент собирает документы для обучения в Италии, а частное лицо — свидетельства, доверенности или справки для подачи в местные учреждения.
И хотя языковая пара во всех случаях одинакова, работа переводчика будет различной.
Юридический документ требует точности формулировок и последовательной терминологии. В техническом переводе критически важно правильно передать названия деталей, процессов и характеристик. В медицине важно избежать двусмысленности. А маркетинговый текст нередко приходится адаптировать гораздо свободнее, поскольку буквальная фраза может быть грамматически правильной, но совершенно не работать на итальянскую аудиторию.
Отдельное направление — локализация сайтов, мобильных приложений, презентаций, каталогов и мультимедийного контента. Здесь переводчик работает уже на стыке языка, маркетинга и культурной адаптации.
Именно поэтому качество перевода лучше всего оценивать не по принципу «все слова переведены», а по тому, выполняет ли готовый текст свою функцию.
Профессиональный перевод с итальянского в Центре переводов СТАТУС КО
В Центре переводов СТАТУС КО мы занимаемся переводами с итальянского и на итальянский язык для частных клиентов, компаний и международных проектов.
Выполняем письменный и устный перевод, работаем с юридическими, техническими, медицинскими, финансовыми, корпоративными и маркетинговыми материалами. Также помогаем с переводом личных документов для использования в Украине и за рубежом, а при необходимости — с нотариальным заверением, апостилем и другими сопутствующими процедурами.
Мы не подбираем переводчика исключительно по принципу знания итальянского языка. Для договора, медицинского заключения, промышленной инструкции или рекламного каталога требуется разный профессиональный опыт.
Особенно это ощущается в крупных проектах. При переводе сайта, комплекта технической документации или серии корпоративных материалов важно, чтобы одинаковые понятия не получали разных названий на соседних страницах, а стиль оставался последовательным от первого документа до последнего.
Иногда клиенту нужна одна страница. Иногда — сотни страниц или регулярная лингвистическая поддержка бизнеса.
В обоих случаях начать можно просто: пришлите нам документ или кратко опишите задачу. Специалисты СТАТУС КО оценят материал, помогут определить нужный формат перевода и предложат оптимальный порядок работы.
