Переклад аудіо- та відеоматеріалів

Перевод аудио и видеоПереклад аудіо та відео послуги з перекладу аудіо- та відеофайлів – відносно нова, проте необхідна послуга, яка користується попитом у різних галузях. Тих, кому необхідно виконати переклад з аудіо або відео професійно, хвилює питання пошуку відповідного фахівця. Компанія «Статус Ко», маючи великий досвід роботи в галузі кваліфікованих перекладів, надає послуги перекладу аудіо- та відеоматеріалів 58-ма мовами світу.

Переклад відеоматеріалів:

  • відеороликів та повномасштабних різножанрових фільмів;
  • семінарів, навчальних програм;
  • рекламних роликів;
  • презентацій;
  • відеоінструкцій та іншого.

Переклад аудіоматеріалів:

  • записів судових засідань;
  • інтерв'ю;
  • пісень, програм;
  • лекцій, семінарів;
  • аудіокниг;
  • рекламних роликів та іншого.

Переклад з візуальних або аудіальних носіїв – складний багатоетапний процес, із яким здатна впоратися лише команда фахівців за наявності відповідного обладнання. Кожна така робота складається з декількох етапів.

Перевод с аудио и видео носителей

На першому етапі відбувається обробка матеріалів, наданих замовником. Залежно від якості наданого матеріалу, мови, термінів, тематики перекладу складається кошторис, який надається замовнику.

На другому етапі, в умовах студії, проводиться розшифрування матеріалів і транскрипція звукової доріжки в текстовий файл мовою оригіналу.

На третьому етапі виконується переклад тексту тією мовою, яка необхідна замовнику. Над текстом може працювати один або два перекладачі, а також фахівець із лінгвістики й редактор, який вичитує текст.

Четвертий та остаточний етап – це озвучування матеріалів на студії звукозапису. Потім запис накладається на відео або монтується для аудіоролика.

Переваги перекладу аудіо- та відеоматеріалів у компанії «Статус Ко»:

1. переклад 60-ма мовами світу;

2. командна робота кваліфікованих фахівців: перекладача, лінгвіста, коректора;

3. співпраця з продакшн-студією, де можна розшифрувати та записати необхідний текст після перекладу;

4. стислі терміни.