Заказать перевод игры в Киеве

  • Gettext (.po)
  • Gettext Template (.pot)
  • Gettext Mo (.mo)
  • Android Strings (.xml)
  • iOS Localizable Strings (.strings)
  • XLIFF (.xlf, .xliff)
  • Windows Phone ResX (.resx)
  • INI (.ini)
  • Java Properties XML (.xml)
  • Excel XLSX (.xlsx)
  • CSV (.csv)
  • PHP Array (.php)

Мы работаем с разработчиками игр, локализуем мобильные, десктопные, консольные, браузерные и настольные игры на более чем 60 языков.

Помимо перевода непосредственно строковых ресурсов, мы также переводим описания для App Store и Google Play, игровые сайты, обзоры, анонсы и другие материалы.

Мы работаем с любыми задачами и форматами.

Опишите Вашу ситуацию, мы найдем возможности и поможем с переводом игры.

Как мы переводим игру

1. Приложите строковые файлы игры к форме заказа. Поддерживаются все распространенные форматы: iOS .strings, Android .xml, .po, .resx, .xliff, а также таблицы Excel.

2. В форме заказа или в письме на office@statusko.com.ua указываете ваши пожелания по игре: сроки, пожелания по качеству перевода, терминологию (глоссарий).

3. В "Статус Ко" за вами закрепляется персональный менеджер. Он задаст вопросы, поможет составить глоссарий (если его нет), рассчитает стоимость, проследит за сроками и будет помогать на протяжении всего проекта.

4. Менеджер проектов подбирает команду наиболее подходящих переводчиков и приглашает их в проект.

5. Переводчик получает память переводов и глоссарии, благодаря которым термины и повторяющиеся словосочетания переводятся единообразно.

6. В процессе переводчик может задать вопрос по любой строке, если ему, например, непонятен контекст, или возможно неоднозначное толкование термина.

7. Редактор вычитывает переведенные строки на предмет соответствия перевода глоссарию и наличия грамматических / орфографических / синтаксических и пр. ошибок.

8. Персональный менеджер пришлет Вам локализованные строковые файлы (таблицу Excel).

9. При необходимости, наш переводчик может участвовать в тестировании игры и корректировке перевода в офисе разработчика.

9. Для непрерывного общения мы используем телефоны, e-mail, viber, telegram.

Сколько стоит перевод игры

Стоимость перевода рассчитывается из объема текста для перевода (количество знаков с пробелами). Единица измерения - 1800 знаков (одна переводческая страница).

Учитывается только текст, подлежащий переводу. Без учета элементов языка разметки, ключей и пр.

Переводы на разные языки отличаются по стоимости. Это обусловлено разным уровнем жизни в странах, где живут переводчики — носители языка. Примерно оценить бюджет локализации приложения или игры можно самостоятельно, на основе наших прайсов.

Также Вы можете прислать файлы для просчета и мы сами рассчитаем стоимость.

Сроки перевода игры

Срок перевода игры обсуждается с персональным менеджером.

Средняя скорость работы одного переводчика - 7 переводческих страниц в день.

Мы можем подключить для перевода нескольких переводчиков и перевести игру заметно быстрее.

Мы готовы перевести игру очень срочно (тариф обсуждается).

Глоссарий

Глоссарий — это специальный словарь с толкованием, переводом и примерами использования терминов, встречающихся в тексте.

Такой словарь можно импортировать в программу автоматизированного перевода, чтобы ускорить работу и обеспечить единообразие перевода специальных терминов по всему тексту или во всех файлах перевода.

Наличие глоссария позволяет подключать к проекту нескольких переводчиков и менять их во время выполнения заказа.

Если у вашей игры еще нет глоссария, мы поможем его составить.

Персональный менеджер

В "Статус Ко" ваш проект по локализации будет вести выделенный менеджер, который:

  • изучит материалы, специфику текста; 
  • согласует стоимость; 
  • проконтролирует сроки выполнения; 
  • проследит за качеством, форматом готового перевода; 
  • обеспечит получение и использование глоссария; 
  • подготовит сопроводительные документы (договор, счет, акт), если они необходимы; 
  • будут доступен для любых ваших вопросов.

На какие языки локализовать игру

Самыми востребованными языками для локализации игр являются: