Технический перевод

Техническим переводом называют перевод различных текстов, которые имеют узкоспециализированную направленность и требуют не только превосходного владения иностранных языков, но и умения ориентироваться в сложной терминологии. Технический перевод - задача для самых профессиональных лингвистов. Поэтому крайне важно при переводе сложных специальных текстов технической тематики обратиться к высококвалифицированным специалистам.

 

Переводчики бюро переводов «Статус Ко» на высоком качественном уровне осуществят технический перевод любой документации в установленные сроки и по разумной стоимости.

Бюро переводов «Статус Ко» выполняет технический перевод следующих текстов:

  • Инструкции, руководства по эксплуатации.
  • Руководства технического обслуживания.
  • Документация и технические паспорта к различному оборудованию.
  • Тексты из области компьютерных технологий и программирования.
  • Патенты, каталоги, брошюры, спецификации продукции.
  • Веб-сайты узкотехнической тематики.
  • Схемы, таблицы данных, чертежи в AutoCad и др. специальных программах.
  • Научные статьи и труды.
  • Тендерная документация.

Техническая документация отличается строгой формальной структурой, определенным форматом передачи содержания и большим количеством узкопрофильной терминологии. Имеющиеся аббревиатуры и сокращения требуют не только точной передачи на другой язык, но и правильного подбора аналогичного определения в языке перевода. Поэтому и перевод текстов соответствующей тематики должен быть систематизирован.

Требования к специалисту, осуществляющему технический перевод:

  • Превосходное знание нескольких иностранных языков, достаточное для понимания исходного текста.
  • Умение использовать для работы нужную техническую литературу и средства выполнения перевода.
  • Понимание специфических особенностей технического перевода и специальной терминологии.
  • Наличие второго высшего технического образования.

Заказать технический перевод документацииСотрудники бюро переводов «Статус Ко» полностью соответствуют жестким требованиям к специалисту технического перевода, имеют богатый опыт работы с технической документацией и значительную практику сотрудничества не только с украинскими, но и с заграничными партнерами и заказчиками. Благодаря высокому профессионализму, эрудиции и незаурядным знаниям наших переводчиков, мы гарантируем отличное качество технического перевода!

Преимущества сотрудничества с бюро переводов «Статус и Ко»:

  • Перевод любого типа документов
  • Безупречная репутация и рекомендации наших клиентов в Украине и за рубежом
  • Бесспорный профессионализм и максимально высокое качество работы
  • Широкий ассортимент предоставляемых услуг
  • Опыт работы в сфере переводов около десяти лет
  • Знание более 80 иностранных языков
  • Лучшие дипломированные специалисты
  • Конкурентный уровень стоимости услуг, который вас непременно удивит.

Стоимость технического перевода

Стоимость технического перевода - это стоимость письменного перевода за 1 страницу общей лексики, умноженного на коэффициент сложности.

Коэффициент Вид документа
ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕМАТИКА
1,1 договор, доверенность, пакет уставных документов
1,2-1,6 закон, решение суда, международный договор, документ по криминалистике,
научная статья
1,7 государственный документ для международных судов,
исковое заявление в международные институции
1,8-2,0 двойное редактирование
МЕДИЦИНСКАЯ ТЕМАТИКА
1,1 справка
1,3-1,5 собственноручно написанный документ, эпикриз,
инструкция к оборудованию или медпрепарату
1,6-1,7 научная статья, результат научных исследований
1,8-2,0 двойное редактирование
ТЕХНИЧЕСКАЯ ТЕМАТИКА
1,1-1,3 инструкция для пользователей, общее описание техники
1,2-1,5 техническая характеристика сложного оборудования, патентное описание,
монтажная схема
1,5-1,9 научно-технический текст
1,8-2,0 двойное редактирование
Документы по строительству
1,1-1,3 описание проектной документации
1,2-1,5 государственные нормы строительства, строительная спецификация
1,5-1,9 проектная и монтажная схемы, подробная проектная документация
1,8-2,0 двойное редактирование

Цель нашей компании – предоставить максимально качественные услуги и оправдать все ожидания заказчика, так как репутация и положительные отзывы для нас – наивысшая награда. Особенно щепетильно мы относимся к техническому переводу и переводу юридических документов.

Позвоните нам, чтобы заказать качественный технический перевод в Киеве

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ ОТВЕТЯТ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ
И, ПО ЖЕЛАНИЮ, ЗАПИШУТ НА БЛИЖАЙШУЮ БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ:
(044) 220-30-49
(050) 022-02-28
(067) 240-30-85