Перевод аудио и видеоматериалов

Услуги по переводу аудио и видео-файлов являются относительно новой, но, тем не менее, востребованной услугой, которая пользуется спросом в самых различных сферах. Тех, кому необходимо осуществить перевод с аудио или видео на высоком профессиональном уровне, волнует вопрос поиска соответствующего специалиста.

Компания «Статус Ко», обладая большим опытом работы в сфере квалифицированных переводов, предоставляет услуги перевода аудио и видеоматериалов на 58 языков мира.

Услуги	Стоимость, грн.
Перевод видео и аудио роликов (озвучивание)	от 250 / 1 мин.
Расшифровка звуковых дорожек аудио-/ видеоматериалов (конвертация в Word) транскрибация	от 130 / 1800 зн.
Перевод видео и аудио роликов (наложение титров)	от 130 / 1 мин.
Графическая смена текстовых элементов в видеоряде	от 140 грн. за графическое изображение

Перевод видеоматериалов:

• видеороликов и полномасштабных фильмов, различных жанров;
• cеминаров, обучающих программ;
• рекламных роликов;
• презентаций;
• видеоинструкций и другого.

Перевод аудиоматериалов:

• записей судебных заседаний;
• интервью;
• песен, программ;
• лекций, семинаров;
• аудиокниг;
• рекламных роликов и другого.

Перевод с визуальных или аудиальных носителей является сложным многоэтапным процессом, с которым в состоянии совладать только команда специалистов при наличии соответствующего оборудования.  Каждая такая работа состоит из нескольких этапов.

На первом этапе происходит обработка материалов, которые предоставляет заказчик. В зависимости от качества исходников, языка, сроков, тематики перевода, подбивается смета и предоставляется заказчику.

На втором этапе в условиях студии производится расшифровка материалов и транскрипция звуковой дорожки в текстовый файл на языке оригинала.

На третьем этапе осуществляется перевод текста на тот язык, который необходим заказчику. Над текстом может работать один или два переводчика, а также специалист по лингвистике и редактор, который вычитывает текст.

Четвертый и заключительный этап – это озвучивание материалов на студии звукозаписи. В дальнейшем запись накладывается на видео- или монтируется для аудио-ролика.

Преимущества перевода аудио и видеоматериалов в компании «Статус Ко»

1. Перевод на 58 языков мира;

2. Командная работа квалифицированных специалистов по языкам: переводчика, лингвиста, корректора;

3. Сотрудничество с продакшн-студией, где можно осуществить расшифровку и запись после перевода;

4. Оперативные сроки.